వరిపంట లేని యూరును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 99 · Baddena Bhupaludu
వరిపంట లేని యూరును,
దొర యుండని యూరు, తోడు దొరకని తెరువున్,
ధరను పతి లేని గృహమును
నరయంగా రుద్రభూమి యనదగు సుమతీ!
Transliteration
varipaṇṭa lēni yūrunu, dora yuṇḍani yūru, tōḍu dorakani teruvun, dharanu pati lēni gr̥hamunu narayaṅgā rudrabhūmi yanadagu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వరిపంట లేని యూరును,
- వరిపంట
- ధాన్యపు పంట, వరి paddy crop, rice harvest
- లేని
- లేనట్టి, కరువైన without, lacking
- యూరును
- గ్రామము, పల్లె village, town
దొర యుండని యూరు, తోడు దొరకని తెరువున్,
- దొర
- ప్రభువు, నాయకుడు lord, ruler
- యుండని
- నివసించని, లేని not residing, not present
- యూరు
- గ్రామము village
- తోడు
- సహాయము, జత companion, help
- దొరకని
- లభించని not found, unavailable
- తెరువున్
- మార్గము, దారి path, way
ధరను పతి లేని గృహమును
- ధరను
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- పతి
- భర్త, యజమాని husband, master
- లేని
- లేనట్టి without
- గృహమును
- ఇల్లు, నివాసము house, home
నరయంగా రుద్రభూమి యనదగు సుమతీ!
- నరయంగా
- ఆలోచించగా, పరీక్షించగా when examined, truly
- రుద్రభూమి
- శ్మశానము, కాటి cremation ground, burial ground
- యనదగు
- అనవచ్చును, పిలువదగినది can be called, is worthy of being named
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! పంటలు పండని ఊరు, పరిపాలించే నాయకుడు లేని గ్రామము, తోడు లేని ప్రయాణ మార్గము, మరియు భర్త (దిక్కు) లేని ఇల్లు - ఇవన్నీ నిస్సారమైనవి. వీటిని ఆలోచించి చూస్తే శ్మశానముతో సమానమని చెప్పవచ్చు.
In English
Oh Sumati! A village without crops, a town without a leader, a journey without a companion, and a home without a master are all desolate. When deeply considered, these places are as lifeless and frightening as a cremation ground.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the necessity of fundamental support systems for a stable life: food security (crops), effective governance (leader), social safety nets (companions), and family structure (head of house). In a modern context, it suggests that without economic stability, law and order, and strong family bonds, society becomes chaotic and lifeless.