వీడెము సేయని నోరును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 101 · Baddena Bhupaludu
వీడెము సేయని నోరును,
జేడెల యధరామృతంబు సేయని నోరున్,
పాడంగరాని నోరును
బూడిద కిరవైన పాడు బొందర సుమతీ!
Transliteration
vīḍemu sēyani nōrunu, jēḍela yadharāmṛtambu sēyani nōrun, pāḍaṅgarāni nōrunu būḍida kiravaina pāḍu bondara sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వీడెము సేయని నోరును,
- వీడెము
- తాంబూలము, విడెము Betel leaf and nut, Tambulam
- సేయని
- చేయని, వేసుకొనని That does not do, That does not consume
- నోరును
- నోరు, వదనము Mouth, Oral cavity
జేడెల యధరామృతంబు సేయని నోరున్,
- జేడెల
- స్త్రీల యొక్క, పడతుల Of women, Of maidens
- అధరామృతంబు
- పెదవి తేనె, ముద్దు Nectar of the lips, Kiss
- సేయని
- గ్రవోలని, ఆస్వాదించని That does not taste, That does not experience
- నోరున్
- నోరు, వదనము Mouth, Face
పాడంగరాని నోరును
- పాడంగరాని
- పాట పాడని, గానము చేయని That cannot sing, That does not sing
- నోరును
- నోరు, వదనము Mouth, Voice
బూడిద కిరవైన పాడు బొందర సుమతీ!
- బూడిద
- భస్మము, బూడిద Ash, Dust
- కిరవైన
- నిలయమైన, స్థానమైన That became a home for, That is a place for
- పాడు
- వ్యర్థమైన, పాడైన Ruined, Waste
- బొందర
- గుంత సుమా, గోతి వంటిది Is a pit indeed, Is a hole
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh wise one, Oh person of good mind
భావం · Meaning
తాంబూలము వేసుకొనని, స్త్రీల అధరామృతాన్ని ఆస్వాదించని, పాటలు పాడని నోరు నోరే కాదు; అది బూడిద పోసే ఒక పాడుబడిన గుంతతో సమానము. జీవితంలో సంగీతము, శృంగారము మరియు భోగములను అనుభవించని జన్మ వ్యర్థమని భావము.
In English
A mouth that does not enjoy the fragrance of betel leaves, taste the nectar of romance, or sing songs is not truly a mouth; it is equivalent to a waste pit filled with ash. The verse emphasizes that a life devoid of aesthetic pleasures, arts, and romance is dull and wasted.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern sense, this verse reminds us that life is not just about survival or mechanical existence. It encourages embracing culture (singing/arts), love (romance), and simple joys (sensory pleasures) to make life fulfilling. A person who lacks passion, artistic appreciation, or the ability to enjoy life's beauty is living a hollow existence.