వెలయాలి వలన గూరిమి
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 102 · Baddena Bhupaludu
వెలయాలి వలన గూరిమి
గలగదు, మఱి గలిగెనేని కడతేఱదుగా;
బలువురు నడచెడు తెరువున
మొలవదు పువు, మొలిచెనేని పొదలదు సుమతీ!
Transliteration
velayāli valana gūrimi galagadu, maṟi galigenēni kaḍatēṟadugā; baluvuru naḍaceḍu teruvuna molavadu puvu, molicenēni podaladu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెలయాలి వలన గూరిమి
- వెలయాలి
- వేశ్య యొక్క, వెలయాలు (షష్ఠీ విభక్తి) of a prostitute, of a harlot
- వలన
- వల్ల, ద్వారా from, because of
- గూరిమి
- స్నేహము, ప్రేమ affection, love
గలగదు, మఱి గలిగెనేని కడతేఱదుగా;
- గలగదు
- పుట్టదు, సంభవించదు does not happen, does not exist
- మఱి
- ఒకవేళ, ఇంకా but, even if
- గలిగెనేని
- కలిగినట్లయితే, పుట్టినట్లయితే if it happens, if it arises
- కడతేఱదుగా
- కొనసాగదు, చివరి వరకు నిలువదు will not last, will not succeed
బలువురు నడచెడు తెరువున
- బలువురు
- అనేకమంది, పెక్కురు many people, crowds
- నడచెడు
- నడిచే, సంచరించే walking, treading
- తెరువున
- దారిలో, మార్గమునందు in the path, on the road
మొలవదు పువు, మొలిచెనేని పొదలదు సుమతీ!
- మొలవదు
- అంకురించదు, పుట్టదు does not sprout, does not grow
- పువు
- పువ్వు, మొక్క flower, plant
- మొలిచెనేని
- మొలిచినట్లయితే, పుట్టినట్లయితే if it sprouts, if it grows
- పొదలదు
- వృద్ది చెందదు, వికసించదు will not thrive, will not flourish
భావం · Meaning
అనేకమంది నడిచే దారిలో గడ్డి గానీ, పువ్వు గానీ మొలవదు; ఒకవేళ మొలిచినా అది ఎంతోకాలం నిలువదు. అలాగే, వేశ్య వలన నిజమైన ప్రేమ కలగదు; ఒకవేళ కలిగినా అది స్థిరంగా ఉండదు.
In English
Just as a flower or grass cannot sprout or thrive on a busy path trodden by many, true love cannot be found in a prostitute. Even if some affection appears to exist, it will not last or reach a meaningful conclusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against seeking genuine emotional fulfillment in transactional or superficial relationships. Just as delicate growth is impossible in high-traffic areas, deep, lasting connections cannot thrive where there is no exclusivity or genuine commitment. It advises discretion in where one invests their emotions.