వెలయాలు చేయు బాసలు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 103 · Baddena Bhupaludu
వెలయాలు చేయు బాసలు,
వెలయగ మొగసాల బొందు వెలమల చెలిమిన్,
గలలోన గన్న కలిమియు
విలసితముగ నమ్మరాదు వినరా సుమతీ!
Transliteration
velayālu cēyu bāsalu, velayaga mogasāla bondu velamala celimin, galalōna ganna kalimiyu vilasitamuga nammarādu vinarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెలయాలు చేయు బాసలు,
- వెలయాలు
- వేశ్య, వెలయిల్లాలు Prostitute, Courtesan
- చేయు
- చేసే, ఒనర్చు Doing, Made by
- బాసలు
- ప్రమాణములు, ఒట్టులు Promises, Oaths
వెలయగ మొగసాల బొందు వెలమల చెలిమిన్,
- వెలయగ
- స్పష్టముగా, ప్రసిద్ధముగా Evidently, Clearly
- మొగసాల
- విశ్వబ్రాహ్మణుడు (సందర్భోచిత), అగసాలె Goldsmith (Contextual), Viswabrahmin
- బొందు
- స్నేహము (పొందు), కలయిక Friendship, Connection
- వెలమల
- వెలమ దొరల, వెలమ కులస్తుల Of Velamas, Of Lords
- చెలిమిన్
- స్నేహమును, మైత్రిని Friendship, Affection
గలలోన గన్న కలిమియు
- గలలోన
- కలలో, స్వప్నమందు In a dream, During sleep
- గన్న
- కనిన, చూసిన Seen, Found
- కలిమియు
- సంపదయు, ధనమును Wealth also, Riches
విలసితముగ నమ్మరాదు వినరా సుమతీ!
- విలసితముగ
- స్పష్టముగా, విలాసముగా Clearly, Evidently
- నమ్మరాదు
- విశ్వసించకూడదు, నమ్మవద్దు Should not trust, Do not believe
- వినరా
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, One with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! వేశ్యలు చేసే ప్రమాణాలను, కంసాలి (విశ్వబ్రాహ్మణుని) స్నేహాన్ని, వెలమ దొరల మైత్రిని, మరియు కలలో వచ్చిన సంపదను ఎన్నటికీ నిజమని నమ్మకూడదు. ఇవి అస్థిరమైనవి మరియు నమ్మదగనివి.
In English
Oh Sumati! One should never trust the promises of a prostitute, the friendship of a goldsmith, the alliance of Velama lords, or the wealth seen in a dream. These are inherently unstable, transactional, or illusory, and relying on them leads to disappointment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against placing trust in transactional relationships or illusory success. In the modern world, it advises caution against believing false promises from those seeking profit, relying on fair-weather friends or political connections, and banking on 'get-rich-quick' fantasies (dream wealth) instead of hard work and reality.