వేసరపు జాతి గానీ,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 104 · Baddena Bhupaludu
వేసరపు జాతి గానీ,
వీసము దా జేయనట్టి వీరిడి గానీ,
దాసి కొడుకైన గానీ,
కాసులు గల వాడె రాజు గదరా సుమతీ!
Transliteration
vēsarapu jāti gānī, vīsamu dā jēyanaṭṭi vīriḍi gānī, dāsi koḍukaina gānī, kāsulu gala vāḍe rāju gadarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేసరపు జాతి గానీ,
- వేసరపు
- గాడిద జాతికి చెందిన, సంకర జాతి of a mule's breed, of mixed/low breed
- జాతి
- వంశము, కులము lineage, caste/breed
- గానీ
- అయినప్పటికీ, కానీ even if (he is), although
వీసము దా జేయనట్టి వీరిడి గానీ,
- వీసము
- చిన్న నాణెం (1/16 వంతు), కొంచెము a visamu (tiny coin/measure), a trivial amount
- దా
- తాను, స్వయముగా he himself, personally
- జేయనట్టి
- చేయలేనట్టి, సంపాదించలేనట్టి who cannot do/earn, worthless
- వీరిడి
- మూర్ఖుడు, వెర్రివాడు fool, idiot
- గానీ
- అయినప్పటికీ even if
దాసి కొడుకైన గానీ,
- దాసి
- పనిమనిషి, సేవకురాలు maidservant, female servant
- కొడుకు
- పుత్రుడు, కుమారుడు son
- ఐన
- అయినను even if he is
- గానీ
- అయినప్పటికీ even if
కాసులు గల వాడె రాజు గదరా సుమతీ!
- కాసులు
- ధనము, నాణెములు coins, wealth/money
- గల వాడె
- కలిగినవాడే, ఉన్నవాడే the one who possesses, the owner
- రాజు
- ప్రభువు, గొప్పవాడు king, ruler
- గదరా
- కదా (నిశ్చయము), అవును కదా is it not so?, indeed
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఒక వ్యక్తి గాడిద వంటి నీచ జాతికి చెందినవాడైనా, వీసమంత కూడా సంపాదించలేని మూర్ఖుడైనా, లేదా దాసీపుత్రుడైనా సరే; అతని దగ్గర ధనము ఉంటే చాలు, ఈ లోకం అతనిని రాజుగా గౌరవిస్తుంది. గుణగణాల కన్నా ధనానికే లోకంలో ఎక్కువ విలువ ఇస్తారు.
In English
Oh Sumati! Regardless of whether a person is of low birth (like a mule), a useless fool who cannot earn a penny, or born to a maidservant, if he possesses wealth, he is treated like a king. The verse highlights the harsh reality that society values money over character, lineage, or capability.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant in today's materialistic society where financial status often dictates social respect. People with wealth are frequently celebrated and given power, regardless of their background, intelligence, or ethical standards, while talented but poor individuals may be ignored. It serves as a critique of a society that prioritizes net worth over self-worth.