శుభముల పొందని చదువును
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 105 · Baddena Bhupaludu
శుభముల పొందని చదువును
నభినయముగ రాగరసము నందని పాటల్
గుభ గుభలు లేని కూటమి
సభ మెచ్చని మాటలెల్ల జప్పన సుమతీ
Transliteration
śubhamula pondani caduvunu nabhinayamuga rāgarasamu nandani pāṭal gubha gubhalu lēni kūṭami sabha meccani māṭalella jappana sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శుభముల పొందని చదువును
- శుభముల
- మంగళములను, మేలును auspiciousness, good results
- పొందని
- చేకూర్చని, లభించని not attaining, not yielding
- చదువును
- విద్యయును, చదువు + ను (సముచ్చయము) education (and), study
నభినయముగ రాగరసము నందని పాటల్
- నభినయముగ
- అభినయముతో (చదువును + అభినయముగ), భావ వ్యక్తీకరణతో with expression/gestures, acting (sandhi form: caduvunu + abhinayamuga)
- రాగరసము
- సంగీత మాధుర్యము, రాగము మరియు రసము melody and essence, emotional content
- నందని
- అందని, లేని not attaining, lacking
- పాటల్
- పాటలు, గీతాలు songs, music
గుభ గుభలు లేని కూటమి
- గుభ గుభలు
- సందడి, ఉత్సాహము/గుసగుసలు liveliness/excitement, whispering/thumping sound
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- కూటమి
- కలయిక, స్నేహము/సంభోగము union/gathering, association
సభ మెచ్చని మాటలెల్ల జప్పన సుమతీ
- సభ
- సదస్సు, నలుగురు కూడిన చోటు assembly, audience
- మెచ్చని
- మెప్పు పొందని, ఆమోదించని not appreciating, not praising
- మాటలెల్ల
- మాటలన్నియు, పలుకులన్ని all words, entire speech
- జప్పన
- చప్పన, నిష్ప్రయోజనము/రుచిలేనివి insipid/tasteless, useless
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati (one with good mind)
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ప్రయోజనము లేని చదువు, అభినయము ఉన్నా రాగభావాలు లేని పాట, పరస్పర అనురాగపు సందడి లేని కూటమి, పదిమంది మెచ్చని మాటలు - ఇవన్నీ నిస్సారమైనవి మరియు వ్యర్థమైనవి.
In English
Oh Sumati! Education that yields no good results, songs that lack melody and soul even if performed with gestures, a union devoid of excitement or passion, and speech that fails to please the audience are all insipid and useless. True value lies in the essence and utility of things, not just their form.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes substance over form. In modern terms, it suggests that a degree without practical skills (education), art without soul (songs), relationships without chemistry (union), or communication that fails to connect with others (speech) are ultimately futile. It encourages seeking depth, utility, and emotional connection in all endeavors.