సరసము విరసము కొఱకే,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 106 · Baddena Bhupaludu
సరసము విరసము కొఱకే,
పరిపూర్ణ సుఖంబు లధిక బాధల కొఱకే,
పెరుగుట విరుగుట కొఱకే,
ధర తగ్గుట హెచ్చు కొఱకె తథ్యము సుమతీ!
Transliteration
sarasamu virasamu korakē, paripūrṇa sukhambu ladhika bādhala korakē, peruguṭa viruguṭa korakē, dhara tagguṭa heccu korake tathyamu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సరసము విరసము కొఱకే,
- సరసము
- హాస్యము, పరిహాసము Joking, Pleasantry
- విరసము
- విరోధము, పగ Enmity, Discord
- కొఱకే
- కోసమే, దారితీస్తుంది For the sake of, Leads to
పరిపూర్ణ సుఖంబు లధిక బాధల కొఱకే,
- పరిపూర్ణ
- నిండు, సంపూర్ణమైన Complete, Full
- సుఖంబులు
- సౌఖ్యాలు, భోగాలు Comforts, Pleasures
- అధిక
- ఎక్కువ, మిక్కుటమైన Excessive, Much
- బాధల
- కష్టాల, దుఃఖాల Troubles, Sorrows
పెరుగుట విరుగుట కొఱకే,
- పెరుగుట
- వృద్ధిచెందుట, ఎదుగుట Growing, Rising
- విరుగుట
- నాశనమగుట, పడిపోవుట Breaking, Collapsing
ధర తగ్గుట హెచ్చు కొఱకె తథ్యము సుమతీ!
- ధర
- వెల, విలువ Price, Value
- తగ్గుట
- క్షీణించుట, తక్కువగుట Decreasing, Falling
- హెచ్చు
- అభివృద్ధి, ఎక్కువగుట Increase, Rise
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము Truth, Fact
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
మితిమీరిన హాస్యం పగకు, మితిమీరిన భోగాలు రోగాలకు లేదా కష్టాలకు దారితీస్తాయి. అలాగే, బాగా ఎదిగినది విరిగిపోక తప్పదు, ధరలు తగ్గినవి మళ్ళీ పెరగక తప్పదు. సృష్టిలో ఏదీ శాశ్వతం కాదు, మార్పు సహజం అని కవి భావన.
In English
The verse illustrates the cyclical nature of life and the consequences of extremes. Excessive joking leads to enmity, absolute comfort invites suffering, and rising too high leads to a fall, just as falling prices eventually rise again. It teaches that every state is temporary and often leads to its opposite.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This ancient wisdom is highly relevant to modern economics (market cycles of boom and bust) and personal relationships (setting boundaries in humor). It reminds us to remain grounded during success and hopeful during failure, as change is the only constant.