సిరి తా వచ్చిన వచ్చును
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 107 · Baddena Bhupaludu
సిరి తా వచ్చిన వచ్చును
సరళముగ నారికేళ సలిలము భంగిన్,
సిరి తా బోయిన బోవును
కరి మ్రింగిన వెలగ పండు కరణిని సుమతీ!
Transliteration
siri tā vaccina vaccunu saraḷamuga nārikēḷa salilamu bhaṅgin siri tā bōyina bōvunu kari mriṅgina velaga paṇḍu karaṇini sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సిరి తా వచ్చిన వచ్చును
- సిరి
- సంపద, ఐశ్వర్యము wealth, fortune
- తా
- తాను, స్వయముగా itself, on its own
- వచ్చిన
- రావలసివస్తే, ప్రాప్తించినప్పుడు when it comes, if destined to come
- వచ్చును
- వస్తుంది, చేరుతుంది comes, arrives
సరళముగ నారికేళ సలిలము భంగిన్,
- సరళముగ
- సులభముగా, తేలికగా easily, smoothly
- నారికేళ
- కొబ్బరి, టెంకాయ coconut
- సలిలము
- నీరు, జలము water
- భంగిన్
- వలె, విధముగా like, in the manner of
సిరి తా బోయిన బోవును
- సిరి
- సంపద, ధనము wealth, riches
- తా
- తాను, స్వయముగా itself
- బోయిన
- పోవలసివస్తే, తొలగిపోయేటప్పుడు when it goes, when destined to leave
- బోవును
- పోతుంది, నశిస్తుంది goes away, disappears
కరి మ్రింగిన వెలగ పండు కరణిని సుమతీ!
- కరి
- ఏనుగు, గజము elephant
- మ్రింగిన
- తిన్న, ఆరగించిన swallowed, eaten
- వెలగ పండు
- వెలగపండు wood apple, limonia acidissima fruit
- కరణిని
- వలె, రీతిలో like, in the manner of
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! సంపద వచ్చేటప్పుడు కొబ్బరికాయలోనికి నీరు చేరినట్లుగా ఎవరికీ తెలియకుండా సులభంగా వస్తుంది. కానీ ఆ సంపద పోయేటప్పుడు మాత్రం ఏనుగు మింగిన వెలగపండు పైకి బాగానే ఉన్నా లోపలి గుజ్జు మాయమైనట్లుగా, మనకు తెలియకుండానే మాయమైపోతుంది.
In English
O wise one! Wealth arrives effortlessly and imperceptibly, much like water forming inside a coconut. However, when it leaves, it vanishes mysteriously like the pulp inside a wood apple swallowed by an elephant—leaving only an empty shell behind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the transient and unpredictable nature of financial status. In modern terms, it reminds us that money can accumulate through unseen market forces or luck, but can also disappear instantly through hidden costs or economic shifts, urging us not to be attached to material wealth.