అడియాసకొలువు గొలువకు
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 109 · Baddena Bhupaludu
అడియాసకొలువు గొలువకు
గుడిమణియము సేయబోకు కుజనుల తోడన్
విడువక కూరిమి సేయకు
మడవిని దొడరయ కొంటి నరగకు సుమతీ!
Transliteration
aḍiyāsakoluvu goluvaku guḍimaṇiyamu sēyabōku kujanula tōḍan viḍuvaka kūrimi sēyaku maḍavini doḍaraya koṇṭi naragaku sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అడియాసకొలువు గొలువకు
- అడియాస
- ఫలించని కోరిక, దురాశ vain hope, unfulfilled desire
- కొలువు
- సేవ, ఉద్యోగం service, job
- గొలువకు
- చేయవద్దు, సేవించకు do not serve, do not perform
గుడిమణియము సేయబోకు కుజనుల తోడన్
- గుడి
- దేవాలయం, కోవెల temple, shrine
- మణియము
- అధికారం, ధర్మకర్తృత్వం trusteeship, management
- సేయబోకు
- చేయవద్దు, పూనుకోకు do not do, do not undertake
- కుజనుల
- చెడ్డవారు, దుర్మార్గులు wicked people, bad people
- తోడన్
- తో, వెంట with, along with
విడువక కూరిమి సేయకు
- విడువక
- వదలక, ఎడతెగక incessantly, without leaving
- కూరిమి
- స్నేహం, ప్రేమ friendship, affection
- సేయకు
- చేయవద్దు do not do
మడవిని దొడరయ కొంటి నరగకు సుమతీ!
- మడవిని
- అడవిని, అరణ్యంలో in the forest, wilderness
- దొడరయ
- పూనుకొని, ప్రవేశించి attempting, venturing
- కొంటి
- ఒంటరిగా, సహాయం లేకుండా alone, single
- నరగకు
- నడవకు, వెళ్ళకు do not walk, do not go
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! ఫలితం లేని ఆశతో ఎవరినీ సేవించవద్దు. నిందలకు ఆస్కారమిచ్చే గుడి పెత్తనం (ధర్మకర్తృత్వం) చేయవద్దు. చెడ్డవారితో ఎప్పుడూ స్నేహం చేయవద్దు. అడవిలో ఒంటరిగా ప్రయాణించవద్దు.
In English
Oh Sumati! Do not serve a master where there is only vain hope of benefit. Do not take up temple management, as it often leads to blame. Do not cultivate close friendship with wicked people. Do not venture alone into the forest.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse advises against wasting time in dead-end jobs or toxic workplaces ('vain hope service'). It warns against taking up roles that invite public scrutiny or controversy without reward (like managing public trusts). It also highlights personal safety—avoiding bad company and dangerous, isolated situations.