ఉత్తమగుణములు నీచున
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 14 · Baddena Bhupaludu
ఉత్తమగుణములు నీచున
కెత్తెఱగున గలుగ నేర్చు; నెయ్యెడలం దా
నెత్తిచ్చి కరగి పోసిన
నిత్తడి బంగారమగునె యిలలో సుమతీ?
Transliteration
Uttamaguṇamulu nīcuna ketteṟaguna galuga nērcu; neyyeḍalaṁ dā netticci karagi pōsina nittaḍi baṅgāramagune yilalō sumatī?
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉత్తమగుణములు నీచున
- ఉత్తమగుణములు
- మంచి గుణములు, శ్రేష్ఠమైన స్వభావము Noble qualities, Virtuous traits
- నీచున
- నీచునికి, అల్పునికి To a vile person, To a low-minded person
కెత్తెఱగున గలుగ నేర్చు; నెయ్యెడలం దా
- కెత్తెఱగున
- ఏ విధముగా, ఎట్లు In what way, How
- గలుగ నేర్చు
- కలుగగలవు, సంభవించును Can happen, Are possible to acquire
- నెయ్యెడలం
- ఎక్కడైనను, ఏ సమయమందైనను Anywhere, At any time
- దా
- తాను, అది (ఇత్తడి) It, He
నెత్తిచ్చి కరగి పోసిన
- నెత్తిచ్చి
- సమానమైన ఎత్తు (బరువు) ఇచ్చి, తూకము వేసి Giving equal weight, Weighing (against gold)
- కరగి
- కరిగించి, ద్రవముగా చేసి Melted, Liquefied
- పోసిన
- పోత పోసినను, అచ్చులో పోసినను Poured, Cast
నిత్తడి బంగారమగునె యిలలో సుమతీ?
- నిత్తడి
- ఇత్తడి, పిత్తడి Brass, Base metal
- బంగారమగునె
- బంగారము అవుతుందా?, స్వర్ణముగా మారునా? Will it become gold?, Does it turn into gold?
- యిలలో
- ఈ లోకములో, భూమిపై In this world, On earth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind, O Sumati
భావం · Meaning
బంగారముతో సమానమైన బరువు తూచి, ఎన్నిసార్లు కరిగించి పోత పోసినను ఇత్తడి బంగారము కాజాలదు. అదే విధముగా, నీచమైన స్వభావము కలిగిన వానికి ఎన్ని విధములుగా ప్రయత్నించినను ఉత్తమ గుణములు అబ్బవు.
In English
Just as brass can never become gold even if one melts it and processes it with a weight equal to gold, a person of vile nature can never acquire noble qualities no matter how much one tries to teach or reform them. Innate nature is difficult to change.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the concept that fundamental character is often inherent and resistant to external change. In a modern context, it warns against investing excessive time and resources trying to 'fix' toxic individuals or fundamentally flawed situations, suggesting that one should instead recognize true nature and choose associates wisely.