ఉపకారికి నుపకారము
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 16 · Baddena Bhupaludu
ఉపకారికి నుపకారము
విపరీతము గాదు సేయ వివరింపంగా;
అపకారికి నుపకారము
నెపమెన్నక సేయువాడు నేర్పరి సుమతీ
Transliteration
Upakāriki nupakāramu viparītamu gādu sēya vivarimpangā; apakāriki nupakāramu nepamennaka sēyuvāḍu nērpari sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉపకారికి నుపకారము
- ఉపకారికి
- మేలు చేసిన వానికి, సహాయపడిన వానికి To the benefactor, To the one who helped
- నుపకారము
- తిరిగి మేలు చేయుట, సహాయము Help in return, Favor
విపరీతము గాదు సేయ వివరింపంగా;
- విపరీతము
- గొప్ప, ఆశ్చర్యము Extraordinary, Great
- గాదు
- కాదు Is not
- సేయ
- చేయుట To do, Doing
- వివరింపంగా
- వివరించి చెప్పగా, ఆలోచించగా When analyzed, When explained
అపకారికి నుపకారము
- అపకారికి
- కీడు చేసిన వానికి, హాని చేసిన వానికి To the malefactor, To the one who harmed
- నుపకారము
- మేలు, సహాయము Help, Benefit
నెపమెన్నక సేయువాడు నేర్పరి సుమతీ
- నెపమెన్నక
- తప్పులను లెక్కించక, సాకులు వెతకక Without counting faults, Without holding a grudge
- సేయువాడు
- చేసే మనిషి The one who does, The doer
- నేర్పరి
- వివేకవంతుడు, నిపుణుడు Wise person, Expert/Skilled one
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O one with good mind, Sumati
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! మనకు మేలు చేసిన వారికి తిరిగి మేలు చేయడం గొప్ప విషయమేమీ కాదు, అది సహజ ధర్మం. కానీ, మనకు హాని చేసిన వారి తప్పులను మనసులో పెట్టుకోకుండా, వారికి కూడా ఉపకారం చేయగలిగినవాడే నిజమైన వివేకవంతుడు మరియు నేర్పరి.
In English
O Sumati! Returning a favor to someone who has helped you is nothing extraordinary; it is merely a natural reaction. However, true wisdom and skill lie in helping even those who have harmed you, without holding grudges or counting their faults.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world often driven by transactional relationships and 'tit-for-tat' mentality, this verse advocates for high emotional intelligence and forgiveness. It teaches that true strength of character is shown not by revenge, but by breaking the cycle of negativity and responding to hostility with kindness.