ఎప్పటి కెయ్యది ప్రస్తుత
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 18 · Baddena Bhupaludu
ఎప్పటి కెయ్యది ప్రస్తుత
మప్పటికా మాటలాడి, యన్యుల మనముల్
నొప్పించక, తా నొవ్వక,
తప్పించుక తిరుగువాడు ధన్యుడు సుమతీ
Transliteration
eppaṭi keyyadi prastuta mappaṭikā māṭalāḍi, yanyula manamul noppiñcaka, tā novvaka, tappiñcuka tiruguvāḍu dhanyuḍu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎప్పటి కెయ్యది ప్రస్తుత
- ఎప్పటి
- ఏ సమయమున, ఎప్పుడు at what time, when
- కెయ్యది
- ఏది (కి + ఎయ్యది), ఏ వస్తువు/విషయం which thing, what is
- ప్రస్తుత
- తగిన, ప్రస్తుతము (సందర్భోచితమైన) appropriate, relevant to the present
మప్పటికా మాటలాడి, యన్యుల మనముల్
- మప్పటికా
- ఆ సమయానికి (ము + అప్పటికి + ఆ), ఆ సందర్భానికి తగినట్లు at that time, for that occasion
- మాటలాడి
- పలికి, సంభాషించి speaking, having spoken
- యన్యుల
- ఇతరుల (అన్యుల), పరాయివారి others', strangers'
- మనముల్
- మనస్సులు, హృదయాలు minds, hearts
నొప్పించక, తా నొవ్వక,
- నొప్పించక
- బాధపెట్టక, కష్టపెట్టక without hurting, without causing pain
- తా
- తాను, స్వయముగా oneself, he
- నొవ్వక
- బాధపడక, నొప్పి చెందక without getting hurt, without suffering
తప్పించుక తిరుగువాడు ధన్యుడు సుమతీ
- తప్పించుక
- లౌక్యంగా మెలగు, జారిపోవు (వివాదాల నుండి) escaping tactfully, avoiding conflict
- తిరుగువాడు
- ప్రవర్తించువాడు, మెలగువాడు one who behaves, one who moves
- ధన్యుడు
- పుణ్యాత్ముడు, అదృష్టవంతుడు blessed person, fortunate one
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా, సుమతీ శతక మకుటం Oh Sumati, one with good mind
భావం · Meaning
ఏ సమయానికి ఏది మాట్లాడాలో తెలుసుకుని, ఆ సందర్భానికి తగినట్లుగా మాట్లాడుతూ, ఇతరుల మనస్సును నొప్పించకుండా, తాను బాధపడకుండా లౌక్యంగా వ్యవహరించేవాడే నిజమైన ధన్యుడు.
In English
A truly blessed person is one who knows what is appropriate for the occasion and speaks accordingly. By acting tactfully, they ensure they neither hurt others' feelings nor get hurt themselves, navigating life with wisdom and diplomacy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless value of Emotional Intelligence (EQ) and diplomacy. In modern corporate and social settings, the ability to communicate tactfully—balancing honesty with empathy to avoid unnecessary conflicts—is a key determinant of success and personal peace.