ఎప్పుడు దప్పులు వెదకెడు
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 19 · Baddena Bhupaludu
ఎప్పుడు దప్పులు వెదకెడు
నప్పురుషుని గొల్వగూడ దది యెట్లన్నన్
సర్పంబు పడగ నీడను
గప్ప వసించిన విధంబు గదరా సుమతీ
Transliteration
eppuḍu dappulu vedakeḍu nappuruṣuni golvagūḍa dadi yeṭlannan sarpambu paḍaga nīḍanu gappa vasin̄cina vidhambu gadarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎప్పుడు దప్పులు వెదకెడు
- ఎప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, సదా always, at all times
- దప్పులు
- తప్పులు, దోషములు faults, mistakes
- వెదకెడు
- వెతికే, అన్వేషించే searching for, seeking
నప్పురుషుని గొల్వగూడ దది యెట్లన్నన్
- నప్పురుషుని
- ఆ పురుషుని, ఆ వ్యక్తిని that person, that master
- గొల్వగూడదు
- సేవించకూడదు, కొలువకూడదు should not serve, should not work for
- అది
- ఆ చర్య, అది that, it
- యెట్లన్నన్
- ఎలాగంటే, ఏ విధంగా అంటే if asked how, how is it like
సర్పంబు పడగ నీడను
- సర్పంబు
- పాము, నాగుపాము snake, serpent
- పడగ
- పడగ, ఫణము hood, snake's hood
- నీడను
- నీడలో, ఛాయలో in the shadow, under the shade
గప్ప వసించిన విధంబు గదరా సుమతీ
- గప్ప
- కప్ప, మండూకము frog
- వసించిన
- నివసించిన, ఉన్న residing, living
- విధంబు
- రీతి, పద్ధతి manner, way
- గదరా
- కదా, అవును కదా is it not, indeed
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఎప్పుడూ ఇతరుల తప్పులనే వెతికే యజమానిని లేదా వ్యక్తిని సేవించకూడదు. అటువంటి వారి దగ్గర పని చేయడం, పాము పడగ నీడలో కప్ప నివసించడం వంటిది; ఏ క్షణమైనా ప్రాణహాని కలగవచ్చు.
In English
One should never serve a master who constantly looks for faults in others. Serving such a person is as dangerous and unstable as a frog living under the shadow of a cobra's hood, where death is imminent and unpredictable.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern toxic work environments. Working under a boss who micromanages and only highlights mistakes creates a stressful atmosphere similar to 'living under a snake's hood.' It advises people to recognize such unhealthy relationships and distance themselves for their own mental peace and safety.