ఎప్పుడు సంపద కలిగిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 20 · Baddena Bhupaludu
ఎప్పుడు సంపద కలిగిన
నప్పుడు బంధువులు వత్తు రది యెట్లన్నన్
తెప్పలుగ జెఱువు నిండిన
గప్పలు పదివేలు చేరు గదరా సుమతీ
Transliteration
eppuḍu sampada kaligina nappuḍu bandhuvulu vattu radi yeṭlannan teppaluga jeṟuvu niṇḍina gappalu padivēlu cēru gadarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎప్పుడు సంపద కలిగిన
- ఎప్పుడు
- ఏ సమయంలో, ఎల్లప్పుడు when, at any time
- సంపద
- ఐశ్వర్యము, ధనము wealth, riches
- కలిగిన
- ప్రాప్తించిన, ఉన్న occurs, is possessed
నప్పుడు బంధువులు వత్తు రది యెట్లన్నన్
- అప్పుడు
- ఆ సమయంలో, వెంటనే then, at that time
- బంధువులు
- చుట్టాలు, జ్ఞాతులు relatives, kinsmen
- వత్తురు
- వస్తారు, చేరుతారు will come, arrive
- అది
- ఆ విషయము that, it
- ఎట్లన్నన్
- ఏ విధంగా అంటే, ఎలాగంటే if asked how, in what manner
తెప్పలుగ జెఱువు నిండిన
- తెప్పలుగ
- నిండుగా, అధికముగా abundantly, overflowing
- చెఱువు
- తటాకము, కొలను tank, lake
- నిండిన
- నిండిపోగా, పూర్తికాగా fills up, becomes full
గప్పలు పదివేలు చేరు గదరా సుమతీ
- కప్పలు
- భేకములు, మండూకములు frogs
- పదివేలు
- అనేకము, విస్తారముగా ten thousand, myriad (many)
- చేరు
- వచ్చి చేరును, నివసించును gather, arrive
- గదరా
- కదా, నిజమే కదా is it not so?, indeed
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh Sumati, one with good mind
భావం · Meaning
చెరువులో నీరు నిండుగా చేరగానే ఎక్కడి నుంచో వేలకొలది కప్పలు వచ్చి చేరతాయి. అలాగే మనిషికి సంపద కలిగినప్పుడు, అంతకుముందు దూరంగా ఉన్న బంధువులు కూడా తమంతట తామే వచ్చి చుట్టుముడతారు.
In English
Just as thousands of frogs suddenly gather in a pond once it is filled with water, relatives and friends flock to a person the moment they acquire wealth. The verse illustrates that many relationships are opportunistic and based on material prosperity rather than genuine affection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem serves as a timeless reminder about 'fair-weather friends' in the modern world. It warns successful individuals to be discerning about the sudden attention they receive from distant acquaintances or relatives after achieving financial success or fame. Understanding this helps one distinguish between genuine well-wishers and those attracted solely by one's status.