ఏఱకుమీ కసుగాయలు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 21 · Baddena Bhupaludu
ఏఱకుమీ కసుగాయలు,
దూఱకుమీ బంధుజనుల దోషము సుమ్మీ,
పాఱకుమీ రణమందున,
మీఱకుమీ గురువు నాజ్ఞ మేదిని సుమతీ
Transliteration
Ēṟakumī kasugāyalu, Dūṟakumī bandhujanula dōṣamu summī, Pāṟakumī raṇamanduna, Mīṟakumī guruvu nājña mēdini sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఏఱకుమీ కసుగాయలు,
- ఏఱకుమీ
- ఏరవద్దు, సేకరించవద్దు Do not pick, Do not gather
- కసుగాయలు
- పండని కాయలు, పిందెలు Unripe fruits, Raw berries
దూఱకుమీ బంధుజనుల దోషము సుమ్మీ,
- దూఱకుమీ
- నిందించవద్దు, దూషించవద్దు Do not blame, Do not reproach
- బంధుజనుల
- చుట్టముల యొక్క, బంధువుల Of relatives, Of kinsmen
- దోషము
- తప్పు, పాపము Fault, Sin
- సుమ్మీ
- సుమా, నిజముగా Indeed, Truly
పాఱకుమీ రణమందున,
- పాఱకుమీ
- పారిపోవద్దు, పరుగు తీయవద్దు Do not run away, Do not flee
- రణమందున
- యుద్ధమునందు, పోరులో In the battle, In war
మీఱకుమీ గురువు నాజ్ఞ మేదిని సుమతీ
- మీఱకుమీ
- జవదాటవద్దు, అతిక్రమించవద్దు Do not transgress, Do not disobey
- గురువు
- ఉపాధ్యాయుడు, ఆచార్యుడు Teacher, Guru
- నాజ్ఞ
- ఆజ్ఞ (న + ఆజ్ఞ), ఉత్తర్వు Command, Order
- మేదిని
- భూమి, లోకము Earth, World
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా O Sumati, O one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! పండని కాయలను కోయకూడదు. బంధువుల తప్పులను ఎంచి వారిని నిందించకూడదు. యుద్ధమునందు భయపడి పారిపోకూడదు. గురువుగారి ఆజ్ఞను ఎల్లప్పుడూ పాటించాలి, జవదాటకూడదు.
In English
O wise one! Do not gather unripe fruits (be patient). Do not criticize or harp on the faults of your relatives. Do not cowardly flee from battle. Always obey your teacher's command and never transgress it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches patience, resilience, and respect. In modern life, it reminds us not to rush results (picking unripe fruit), to maintain healthy relationships by forgiving family flaws, to face life's challenges courageously without quitting, and to respect the guidance of mentors and elders.