ఒక యూరికి నొక కరణము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 22 · Baddena Bhupaludu
ఒక యూరికి నొక కరణము,
నొక తీర్పరియైన గాక, నొగి దఱుచైనన్,
గకవికలు గాక యుండునె
సకలంబును గొట్టువడక సహజము సుమతీ
Transliteration
Oka yūriki noka karaṇamu, Noka tīrpariyaina gāka, nogi daṟucainan, Gakavikalu gāka yuṇḍune Sakalambunu goṭṭuvaḍaka sahajamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒక యూరికి నొక కరణము,
- ఒక
- ఏకైక, ఒక్క One, Single
- యూరికి
- గ్రామానికి, ఊరికి To a village, For a town
- నొక
- మరొక, ఇంకొక Another, One (more)
- కరణము
- గ్రామ లేఖరి, లెక్కలు రాసేవాడు Village accountant, Clerk/Scribe
నొక తీర్పరియైన గాక, నొగి దఱుచైనన్,
- నొక
- ఒక One
- తీర్పరి
- న్యాయాధిపతి, తీర్పు చెప్పేవాడు Judge, Arbitrator
- ఐన గాక
- అలా కాకుండా, తప్ప If not so, Instead of that
- ఒగి
- క్రమముగా, వరుసగా In turn, Properly
- దఱుచైనన్
- ఎక్కువైతే, అధికమైతే If they become many, If excessive
గకవికలు గాక యుండునె
- గకవికలు
- గందరగోళాలు, కలవరాలు Chaos, Confusion/Disorder
- గాక యుండునె
- జరగకుండా ఉంటాయా?, తప్పక జరుగుతాయి Will it not happen?, It will certainly happen
సకలంబును గొట్టువడక సహజము సుమతీ
- సకలంబును
- సర్వము, అంతా Everything, The whole thing
- గొట్టువడక
- చెడిపోకుండా (ఉండునా?), నాశనమవకుండా Without being ruined, Without being destroyed
- సహజము
- సాధారణం, నిజం Natural, Certain
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh person of good mind
భావం · Meaning
ఒక గ్రామానికి ఒకే కరణం (లెక్కలు రాసేవాడు), ఒకే తీర్పరి (న్యాయం చెప్పేవాడు) ఉండాలి. అలా కాకుండా ఒకే పనికి ఎక్కువమంది అధికారులంటే, గందరగోళం ఏర్పడి పనులన్నీ చెడిపోవడం సహజం.
In English
A village should have only one accountant and one judge. If there are multiple authorities for the same role, it inevitably leads to chaos and total ruin of affairs. Too many decision-makers spoil the administration.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the management principle of 'Unity of Command'. In any organization or project, having multiple bosses or conflicting decision-makers leads to confusion and inefficiency. Clear authority and accountability are essential for success.