ఒరు నాత్మ దలచు సతి విడు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 23 · Baddena Bhupaludu
ఒరు నాత్మ దలచు సతి విడు,
మఱుమాటలు పలుకు సతుల మన్నింపకుమీ,
వెఱ పెఱుగని భటునేలకు,
తఱచుగ సతి గవయ బోకు, తగదుర సుమతీ
Transliteration
Oru nātma dalacu sati viḍu, Maṟumāṭalu paluku satula manniṃpakumī, Veṟa peṟugani bhaṭunēlaku, Taṟacuga sati gavaya bōku, tagadura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒరు నాత్మ దలచు సతి విడు,
- ఒరు
- ఇతరుడు, అన్యుడు another man, stranger
- ఆత్మ
- మనస్సు, హృదయం mind, heart
- దలచు
- కోరు, తలచు thinks of, desires
- సతి
- భార్య, స్త్రీ wife, woman
- విడు
- వదిలిపెట్టు, త్యజించు leave, abandon
మఱుమాటలు పలుకు సతుల మన్నింపకుమీ,
- మఱుమాటలు
- ఎదురు మాటలు, తిరస్కారపు మాటలు retorts, back-talk
- పలుకు
- మాట్లాడే, చెప్పు speaks, utters
- సతుల
- భార్యలను, స్త్రీలను wives, women
- మన్నింపకుమీ
- క్షమించవద్దు, ఆదరించవద్దు do not pardon, do not tolerate
వెఱ పెఱుగని భటునేలకు,
- వెఱ
- భయము, జంకు fear, dread
- పెఱుగని
- ఎరుగని, తెలియని who does not know, who does not possess
- భటుని
- సేవకుని, సైనికుని servant, soldier
- ఏలకు
- ఏలవద్దు, భరించవద్దు do not rule, do not keep
తఱచుగ సతి గవయ బోకు, తగదుర సుమతీ
- తఱచుగ
- అధికముగా, మాటిమాటికి frequently, often
- సతి
- భార్యను, స్త్రీని wife, woman
- గవయ
- కూడుట, సంభోగించుట to join, to unite sexually
- బోకు
- పోవద్దు, చేయవద్దు do not go, do not do
- తగదుర
- మంచిది కాదు, న్యాయం కాదు it is not proper, it is not right
భావం · Meaning
పరపురుషుని కోరే భార్యను వదిలిపెట్టాలి. ఎదురు చెప్పే భార్యను ఉపేక్షించకూడదు. భయం లేని సేవకుడిని దగ్గర ఉంచుకోకూడదు. భార్యతో మితిమీరిన సంభోగం పనికిరాదు. ఇవి గృహస్థునికి, యజమానికి క్షేమకరమైన సూత్రాలు.
In English
One should abandon a wife who desires another man and should not tolerate one who speaks disrespectfully. A servant or soldier who lacks fear of authority should not be retained. Furthermore, one should not indulge in excessive physical intimacy with one's wife. These are the principles of prudence for a householder.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of loyalty and respect in relationships, warning against toxic partners who are unfaithful or verbally abusive. It also highlights the need for discipline in professional hierarchies, suggesting that subordinates who lack respect for authority can be detrimental. Finally, it advises moderation in physical pleasures to maintain a balanced and healthy life.