ఒల్లని సతి నొల్లని పతి,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 24 · Baddena Bhupaludu
ఒల్లని సతి నొల్లని పతి,
నొల్లని చెలికాని విడువ నొల్లని వాడే
గొల్లండు, కాక ధరలో
గొల్లండును గొల్లడౌనె గుణమున సుమతీ
Transliteration
ollani sati nollani pati, nollani celikāni viḍuva nollani vāḍē gollaṇḍu, kāka dharalō gollaṇḍunu gollaḍaune guṇamuna sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఒల్లని సతి నొల్లని పతి,
- ఒల్లని
- ఇష్టపడని, ప్రేమించని disagreeable, unloving
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- నొల్లని
- ఇష్టపడని, అంగీకరించని disagreeable, unloving
- పతి
- భర్త, యజమాని husband, master
నొల్లని చెలికాని విడువ నొల్లని వాడే
- నొల్లని
- ఇష్టపడని, ప్రేమించని unloving, disagreeable
- చెలికాని
- స్నేహితుని, మిత్రుని friend, companion
- విడువ
- విడిచిపెట్టుటకు, వదులుకొనుటకు to leave, to abandon
- నొల్లని
- ఇష్టపడని, ఒప్పుకోని refuses, does not agree
- వాడే
- వాడే, ఆ మనిషి మాత్రమే he alone, that person
గొల్లండు, కాక ధరలో
- గొల్లండు
- గొల్లవాడు, తెలివిలేనివాడు (సందర్భోచిత అర్థం) shepherd, fool (metaphorical)
- కాక
- అలా కాకుండా, కాకపోతే otherwise, if not
- ధరలో
- భూమిలో, లోకంలో on earth, in the world
గొల్లండును గొల్లడౌనె గుణమున సుమతీ
- గొల్లండును
- గొల్ల కులస్తుడు, గొల్లవాడు a shepherd (by caste), cowherd
- గొల్లడౌనె
- గొల్లవాడవుతాడా?, తెలివిలేనివాడవుతాడా? does he become a fool?, is he a shepherd?
- గుణమున
- స్వభావముచే, ప్రవర్తనచే by character, by virtue
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
తన్ను ప్రేమించని భార్యను, ఆదరించని యజమానిని, ఇష్టపడని స్నేహితుని వదిలిపెట్టడానికి మనస్కరించనివాడే నిజమైన తెలివిలేనివాడు. అంతేకాని, కేవలం గొల్ల కులంలో పుట్టినంత మాత్రాన ఒకడు గుణంలో తెలివిలేనివాడు కాడు.
In English
The one who refuses to abandon an unloving wife, a disapproving master, or an unfriendly companion is the truly ignorant person. Merely being born into the shepherd caste does not make one ignorant by character; foolishness is defined by one's inability to sever toxic ties, not by birth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless advice on self-respect and mental health by urging people to walk away from toxic relationships, whether personal or professional. It challenges social stereotypes by asserting that a person's worth and intelligence are determined by their choices and character, not by their caste or social background.