ఓడల బండ్లును వచ్చును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 25 · Baddena Bhupaludu
ఓడల బండ్లును వచ్చును,
ఓడలు నాబండ్లమీద నొప్పుగ వచ్చున్,
ఓడలు బండ్లును వలనే
వాడంబడు గలిమి లేమి వసుధను సుమతీ
Transliteration
ōḍala baṇḍlunu vaccunu, ōḍalu nābaṇḍlamīda noppuga vaccun, ōḍalu baṇḍlunu valanē vāḍambaḍu galimi lēmi vasudhanu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఓడల బండ్లును వచ్చును,
- ఓడల
- ఓడలలో, పడవలపై in ships, on boats
- బండ్లును
- బండ్లు కూడా, శకటములు carts also, vehicles
- వచ్చును
- ప్రయాణించును, వచ్చును come, travel
ఓడలు నాబండ్లమీద నొప్పుగ వచ్చున్,
- ఓడలు
- పడవలు, నావలు ships, boats
- నాబండ్లమీద
- ఆ బండ్ల పైన, శకటములపై on those carts, atop vehicles
- నొప్పుగ
- ఒప్పుగా, అందముగా fittingly, gracefully
- వచ్చున్
- వచ్చును, నడుచును come, move
ఓడలు బండ్లును వలనే
- ఓడలు
- నావలు ships
- బండ్లును
- బండ్లు carts
- వలనే
- వలే, విధముగానే like, just as
వాడంబడు గలిమి లేమి వసుధను సుమతీ
- వాడంబడు
- వర్తిల్లును, జరుగును occur, are experienced
- గలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యం wealth, riches
- లేమి
- పేదరికం, దారిద్ర్యం poverty, lack
- వసుధను
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati, O wise one
భావం · Meaning
నీటిలో ప్రయాణించేటప్పుడు ఓడల మీద బండ్లు ఎక్కుతాయి; నేల మీద ప్రయాణించేటప్పుడు అదే ఓడలు బండ్ల మీద ఎక్కుతాయి. అలాగే ప్రపంచంలో మనిషికి సంపద (కలిమి) మరియు పేదరికం (లేమి) శాశ్వతం కాదు; అవి చక్రంలా ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వస్తుంటాయి. కాబట్టి ఐశ్వర్యం వచ్చినప్పుడు పొంగిపోకూడదు, కష్టం వచ్చినప్పుడు కుంగిపోకూడదు.
In English
Just as carts are carried by ships on water, and ships are carried by carts on land, wealth and poverty alternate in human life. Neither condition is permanent; they rotate like a cycle. One should understand this interdependence and fluctuation, remaining balanced in both prosperity and adversity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches resilience and humility, which are crucial in the modern volatile economy. Just as market trends and personal fortunes fluctuate—sometimes we are 'up' (like the cart on the ship) and sometimes 'down' (dependent on others)—we must accept change gracefully. It reminds us not to be arrogant during success or hopeless during failure, as circumstances are bound to change.