కడు బలవంతుడైనను
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 26 · Baddena Bhupaludu
కడు బలవంతుడైనను
బుడమిని బ్రాయంపుటాలి బుట్టిన యింటన్
దడవుండ నిచ్చెనేనియు
బడుపుగ నంగడికి దానె బంపుట సుమతీ
Transliteration
kaḍu balavantuḍainanu buḍamini brāyampuṭāli buṭṭina yiṇṭan daḍavuṇḍa niccenēniyu baḍupuga naṅgaḍiki dāne bampuṭa sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడు బలవంతుడైనను
- కడు
- మిక్కిలి, ఎక్కువ very, much
- బలవంతుడైనను
- శక్తిమంతుడైనప్పటికిని, సామర్థ్యము కలవాడైనను even if he is strong, even if he is capable
బుడమిని బ్రాయంపుటాలి బుట్టిన యింటన్
- బుడమిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in this world
- బ్రాయంపుటాలి
- యవ్వనంలో ఉన్న భార్య, వయసులో ఉన్న ఇల్లాలు young wife, wife in her prime youth
- బుట్టిన యింటన్
- పుట్టింటిలో, తల్లిదండ్రుల ఇంటిలో at her birth home, at her parents' house
దడవుండ నిచ్చెనేనియు
- దడవుండ
- ఎక్కువ కాలము ఉండగా, ఆలస్యము చేయగా to stay for a long time, to delay
- నిచ్చెనేనియు
- అంగీకరించినచో, వదిలేసినచో if allowed, if permitted
బడుపుగ నంగడికి దానె బంపుట సుమతీ
- బడుపుగ
- వ్యభిచారమునకు, అద్దెకు for prostitution, for hire
- అంగడికి
- బజారుకు, సంతకు to the market, to the shop
- దానె
- తానే స్వయముగా, భర్తయే he himself, personally
- బంపుట
- పంపినట్లు, తోలినట్లు sending, dispatching
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఎంతటి బలవంతుడైనను, తన యవ్వనములో ఉన్న భార్యను ఎక్కువ కాలము పుట్టింటిలో ఉండనిచ్చినచో, తానే స్వయముగా ఆమెను అంగడిలో వ్యభిచారమునకు పంపినవానితో సమానము. భార్యను తన సంరక్షణలో ఉంచుకొనక దూరముగా ఉంచినచో ఆమె చెడిపోయే ప్రమాదము కలదని దీని భావము.
In English
Oh Sumati! Even if a man is extremely strong or capable, if he allows his young wife to stay at her parents' home for a prolonged period, it is equivalent to him personally sending her to the market for prostitution. The verse warns that negligence in keeping one's wife close can lead to moral corruption.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific example reflects outdated patriarchal anxieties about female chastity, the underlying principle highlights the dangers of negligence in relationships. It suggests that abandoning one's responsibilities or leaving vulnerable matters unattended for too long can lead to disastrous consequences for which the negligent person is ultimately to blame.