కనకపు సింహాసనమున
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 27 · Baddena Bhupaludu
కనకపు సింహాసనమున
శునకము గూర్చుండబెట్టి శుభ లగ్నమునం
దొనరగ బట్టము గట్టిన
వెనుకటి గుణమేల మాను వినరా సుమతీ
Transliteration
Kanakapu siṁhāsanamuna Śunakamu gūrcuṇḍabeṭṭi śubha lagnamunaṁ Donaraga baṭṭamu gaṭṭina Venukaṭi guṇamēla mānu vinarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనకపు సింహాసనమున
- కనకపు
- బంగారు, స్వర్ణమయమైన Golden, Of gold
- సింహాసనమున
- గద్దె మీద, రాజపీఠమునందు On the throne, Upon the royal seat
శునకము గూర్చుండబెట్టి శుభ లగ్నమునం
- శునకము
- కుక్క, శ్వానము Dog, Canine
- గూర్చుండబెట్టి
- కూర్చొనబెట్టి, ఆసీనుని చేసి Seated, Made to sit
- శుభ
- మంచి, మంగళకరమైన Auspicious, Good
- లగ్నమునం
- ముహూర్తమునందు, సమయమునందు In the moment, At the time
దొనరగ బట్టము గట్టిన
- దొనరగ
- ఒనరగ (సంధి), యుక్తముగా Fittingly, Properly
- బట్టము
- పట్టాభిషేకము, అధికార చిహ్నము Coronation, Crown/Title
- గట్టిన
- కట్టిన, చేయగా Tied, Performed
వెనుకటి గుణమేల మాను వినరా సుమతీ
- వెనుకటి
- పాత, సహజమైన Previous, Innate
- గుణమేల
- స్వభావము ఎట్లు, బుద్ధి ఎందుకు How will the quality, Why would the nature
- మాను
- వదులును, పోవును Cease, Change
- వినరా
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా O one with good mind
భావం · Meaning
కుక్కను తీసుకొని వచ్చి మంచి ముహూర్తమునందు బంగారు సింహాసనం మీద కూర్చుండబెట్టి పట్టాభిషేకము చేసినప్పటికి, అది తన సహజమైన నీచ గుణమును వదలదు. అదే విధముగా, అల్పుడైన వానికి ఎంత గొప్ప పదవిని ఇచ్చినా, గౌరవము చేసినా, వాడు తన నీచ స్వభావమును మార్చుకోలేడు.
In English
Even if you seat a dog on a golden throne at an auspicious time and crown it with authority, it will not abandon its basic canine instincts. Similarly, giving a high position or honor to a person of low character will not change their innate nature; they will continue to behave according to their base qualities.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern corporate or political settings, this verse serves as a warning about leadership selection. It suggests that external status, titles, or promotions cannot fix fundamental character flaws. Placing an unethical or unqualified person in a position of power (the 'golden throne') will not make them a good leader; their original nature will eventually surface and affect their decisions.