కప్పకు నొరగాలైనను,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 28 · Baddena Bhupaludu
కప్పకు నొరగాలైనను,
సర్పమునకు రోగమైన, సతి తులువైనన్,
ముప్పున దరిద్రుడైనను,
తప్పదు మఱి దుఃఖ మగుట తథ్యము సుమతీ
Transliteration
kappaku noragālainanu, sarpamunaku rōgamaina, sati tuluvainan, muppuna daridruḍainanu, tappadu maṟi duḥkha maguṭa tathyamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కప్పకు నొరగాలైనను,
- కప్పకు
- కప్పకు, మండూకమునకు to a frog
- నొరగాలైనను
- ఒరగాలు (కుంటి కాలు) అయినచో, కాలు విరిగినచో if it gets a lame leg, if the leg becomes crooked/broken
సర్పమునకు రోగమైన, సతి తులువైనన్,
- సర్పమునకు
- పామునకు, ఫణికి to a snake, to a serpent
- రోగమైన
- జబ్బు చేసినచో, వ్యాధి కలిగినచో if it gets a disease, if it becomes sick
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- తులువైనన్
- దుష్టురాలైనచో, మూర్ఖురాలైనచో if she becomes wicked, if she becomes stubborn/impudent
ముప్పున దరిద్రుడైనను,
- ముప్పున
- ముసలితనములో, వృద్ధాప్యములో in old age, during senility
- దరిద్రుడైనను
- పేదవాడైనచో, ధనహీనుడైనచో if one becomes poor, if one falls into poverty
తప్పదు మఱి దుఃఖ మగుట తథ్యము సుమతీ
- తప్పదు
- అనివార్యము, విడువదు it is unavoidable, it is certain
- మఱి
- ఇంక, నిశ్చయముగా indeed, furthermore
- దుఃఖ మగుట
- బాధ కలుగుట, కష్టము సంభవించుట causing sorrow, becoming painful
- తథ్యము
- సత్యము, నిజము truth, fact
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati (one with good mind)
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! కప్పకు కాలు విరిగినా, పాముకు రోగము వచ్చినా, భార్య దుష్టురాలైనా, ముసలితనములో పేదరికము వచ్చినా మనిషికి కష్టాలు తప్పవు. ఈ నాలుగు స్థితులు జీవికి అత్యంత దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాయని కవి భావము.
In English
O Sumati! Great sorrow is inevitable in four specific situations: if a frog breaks its leg, if a snake contracts a disease, if one's wife becomes wicked, or if one falls into poverty during old age. These conditions render life painful and helpless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of physical health, family harmony, and financial security. It reminds us to nurture good relationships (to avoid domestic toxicity) and to plan financially for retirement, as poverty in old age—when one is physically vulnerable—is particularly painful.