కమలములు నీట బాసిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 29 · Baddena Bhupaludu
కమలములు నీట బాసిన
కమలాప్తుని రశ్మి సోకి కమలిన భంగిన్
తమ తమ నెలవులు దప్పిన
తమ మిత్రులు శత్రులౌట తథ్యము సుమతీ
Transliteration
kamalamulu nīṭa bāsina kamalāptuni raśmi sōki kamalina bhaṅgin tama tama nelavulu dappina tama mitrulu śatrulauṭa tathyamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కమలములు నీట బాసిన
- కమలములు
- తామర పూలు, పద్మములు lotuses, water lilies
- నీట
- నీటిలో, జలములో in the water, inside water
- బాసిన
- విడిచిన, వదిలివేసిన left, separated from
కమలాప్తుని రశ్మి సోకి కమలిన భంగిన్
- కమలాప్తుని
- సూర్యుని యొక్క, కమలములకు మిత్రుడైనవాని of the Sun, of the lotus-friend
- రశ్మి
- కిరణము, వేడి ray, heat/light
- సోకి
- తాకి, తగిలి touched, hit by
- కమలిన
- వాడిపోయిన, మాడిపోయిన withered, scorched
- భంగిన్
- విధముగా, వలె in the manner of, like
తమ తమ నెలవులు దప్పిన
- తమ తమ
- వారి వారి, స్వంత their respective, their own
- నెలవులు
- స్థానములు, నివాసములు places, abodes/positions
- దప్పిన
- తప్పిన, కోల్పోయిన missed, lost/left
తమ మిత్రులు శత్రులౌట తథ్యము సుమతీ
- తమ
- తమ యొక్క their
- మిత్రులు
- స్నేహితులు friends
- శత్రులౌట
- శత్రువులు అగుట, విరోధులు అగుట becoming enemies
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము truth, certain fact
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati (one with good mind)
భావం · Meaning
నీటిలో ఉన్నంతవరకే తామరపూలకు సూర్యుడు మిత్రుడు; నీటిని విడిచినచో అదే సూర్యుని వేడికి అవి వాడిపోతాయి. అలాగే, మనుషులు కూడా తమ స్థానబలం ఉన్నంతవరకే గౌరవింపబడతారు; ఆ స్థానం కోల్పోతే తమ మిత్రలే శత్రువులుగా మారే ప్రమాదం ఉంది.
In English
The sun causes lotuses to bloom while they are in water, but that same sun scorches them if they leave the water. Similarly, people are respected and safe only as long as they remain in their proper station; if they lose their position, even their friends can turn into enemies.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of 'sthana-balam' (strength of position). In modern corporate or social life, one's influence often stems from their role or environment. Leaving a secure domain where one is skilled and respected to venture into unknown territories without preparation can turn former allies into competitors or critics.