కరణము గరణము నమ్మిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 30 · Baddena Bhupaludu
కరణము గరణము నమ్మిన
మరణాంతక మౌను గాని మనలేడు సుమీ;
కరణము దన సరి కరణము
మఱి నమ్మక మర్మ మీక మనవలె సుమతీ
Transliteration
karaṇamu garaṇamu nammina maraṇāntaka maunu gāni manalēḍu sumī karaṇamu dana sari karaṇamu maṟi nammaka marma mīka manavale sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కరణము గరణము నమ్మిన
- కరణము
- గ్రామ లేఖరి, లెక్కలు వ్రాయువాడు Village accountant, Scribe/Clerk
- గరణము
- మరొక కరణమును, టి లేఖరిని Another accountant, A peer scribe
- నమ్మిన
- విశ్వసించిన, నమ్మకం ఉంచిన If trusted, If believed
మరణాంతక మౌను గాని మనలేడు సుమీ;
- మరణాంతక
- మరణముతో సమానమైన, ప్రాణాంతకమైన Fatal, Death-like danger
- మౌను
- అవుతుంది, సంభవిస్తుంది Becomes, Happens
- గాని
- కానీ, తప్ప But, Except that
- మనలేడు
- జీవించలేడు, బ్రతుకలేడు Cannot survive, Cannot live
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా Truly, Look here (emphatic)
కరణము దన సరి కరణము
- కరణము
- లేఖరి, ఉద్యోగి The accountant, The scribe
- దన
- తన, స్వంత His own, One's
- సరి
- సమానమైన, సాటి Equal, Peer
- కరణము
- మరొక లేఖరిని Another accountant
మఱి నమ్మక మర్మ మీక మనవలె సుమతీ
- మఱి
- ఇంకను, అటుపై Further, Then
- నమ్మక
- విశ్వసించక, నమ్మకుండా Without trusting, Not believing
- మర్మ
- రహస్యము, గుట్టు Secret, Inner truth
- మీక
- ఇవ్వక, బయటపెట్టక Without giving, Without revealing
- మనవలె
- జీవించాలి, మనుగడ సాగించాలి Should live, Must survive
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
ఒక కరణము (లేఖరి) తనతో సమానమైన మరొక కరణమును నమ్మితే అది అతనికి మరణంతో సమానమైన ఆపదను తెస్తుంది. కాబట్టి, తెలివైనవాడు తన వృత్తిలోని సాటివారిని పూర్తిగా నమ్మకుండా, తన రహస్యాలను వారికి చెప్పకుండా జాగ్రత్తగా జీవించాలి.
In English
If a scribe trusts another scribe of equal status, it invites danger equivalent to death. Therefore, one should not blindly trust a professional peer or reveal sensitive secrets to them, but rather maintain caution to survive and thrive.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the dangers of professional rivalry and office politics. In a modern context, it advises against sharing sensitive passwords, trade secrets, or personal vulnerabilities with direct competitors or colleagues who have the skills to exploit that information for their own gain.