కరణము సాదైయున్నను,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 32 · Baddena Bhupaludu
కరణము సాదైయున్నను,
గరి మద ముడిగినను, బాము గఱవక యున్నన్,
ధర దేలు మీటకున్నను,
గర మరుదుగ లెక్క గొనరు గదరా సుమతీ
Transliteration
karaṇamu sādaiyunnanu, gari mada muḍiginanu, bāmu gaṟavaka yunnan, dhara dēlu mīṭakunnanu, gara maruduga lekka gonaru gadarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కరణము సాదైయున్నను,
- కరణము
- గ్రామ లేఖరి, అధికారి Village accountant, Clerk/Official
- సాదైయున్నను
- మెత్తబడినచో, సాధువైనచో If he becomes gentle, If he becomes mild
గరి మద ముడిగినను, బాము గఱవక యున్నన్,
- గరి
- ఏనుగు, గజము Elephant
- మదము
- గర్వము, మదజలము Rut (musth), Arrogance/Strength
- ఉడిగినను
- తగ్గినచో, అణగినచో If it subsides, If it is lost
- బాము
- పాము, సర్పము Snake, Serpent
- గఱవక యున్నన్
- కాటు వేయకుంటే, కరవకుంటే If it does not bite
ధర దేలు మీటకున్నను,
- ధర
- భూమిపై, లోకంలో On earth, In the world
- దేలు
- తేలు, వృశ్చికము Scorpion
- మీటకున్నను
- కుట్టకున్నచో, కొండెముతో కొట్టకున్నచో If it does not sting, If it does not flick its tail
గర మరుదుగ లెక్క గొనరు గదరా సుమతీ
- గరము
- మిక్కిలి, చాలా Much, Very
- అరుదుగ
- తేలికగా, వింతగా Lightly, Surprisingly
- లెక్క గొనరు
- లక్ష్యపెట్టరు, గౌరవించరు They do not count, They do not respect
- గదరా
- కదా, అవును కదా Is it not so?, Indeed
భావం · Meaning
గ్రామ కరణము మెత్తగా ఉన్నా, ఏనుగు మదము అణగిపోయినా, పాము కరవకపోయినా, తేలు కుట్టకపోయినా లోకంలో జనులు వాటిని లెక్కచేయరు. అనగా, ఎవరికి ఉండవలసిన పౌరుషం/కాఠిన్యం వారికి ఉంటేనే లోకం వారిని గౌరవిస్తుంది లేదా భయపడుతుంది.
In English
If a person in authority (like a clerk) becomes too lenient, or if dangerous creatures like elephants, snakes, and scorpions lose their aggression or ability to harm, people cease to respect or fear them. The verse illustrates that respect in the world is often tied to one's power, capacity, or ability to enforce consequences.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern professional or leadership context, this verse suggests that while kindness is a virtue, total lack of assertiveness can lead to a loss of respect. A leader or manager who cannot enforce rules or boundaries (like the 'soft' clerk) may be taken for granted by others. Maintaining a balance of firmness and capability is essential to command respect and ensure effectiveness.