కసుగాయ గఱచి చూచిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 33 · Baddena Bhupaludu
కసుగాయ గఱచి చూచిన
మసలక పస యొగరు రాక మధురంబగునా;
పస గలుగు యువతులుండగ
పసి బాలల బొందువాడు పశువుర సుమతీ
Transliteration
kasugāya gaṟaci cūcina masalaka pasa yogaru rāka madhurambagunā; pasa galugu yuvatuluṇḍaga pasi bālala bonduvāḍu paśuvura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కసుగాయ గఱచి చూచిన
- కసుగాయ
- పచ్చికాయ, పక్వముకాని కాయ unripe fruit, raw fruit
- గఱచి
- కొరికి, నమిలి biting, gnawing
- చూచిన
- పరీక్షించిన, రుచి చూస్తే if one sees, if one tries
మసలక పస యొగరు రాక మధురంబగునా;
- మసలక
- తడవుచేయక, తప్పక without hesitation, inevitably
- పస
- సారము, రసము essence, sap
- యొగరు
- వగరు, ఒగరు రుచి astringency, pungency
- రాక
- రాకుండా, కలుగకుండా without coming, not appearing
- మధురంబగునా
- తియ్యగా ఉండునా?, రుచిగా మారునా? will it become sweet?, is it sweet?
పస గలుగు యువతులుండగ
- పస
- అందచందాలు, ప్రాయము quality, maturity
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న possessing, having
- యువతులుండగ
- యువతులు ఉండగా, పడతులు ఉండగా while there are young women, when maidens exist
పసి బాలల బొందువాడు పశువుర సుమతీ
- పసి
- చిన్న, లేత young, tender
- బాలల
- పిల్లలను, బాలికలను children, girls
- బొందువాడు
- కూడువాడు, అనుభవించువాడు one who unites with, one who enjoys
- పశువుర
- జంతువు సుమా, మృగము వంటివాడు is an animal, is a beast
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా oh one with good mind
భావం · Meaning
పక్వానికి రాని పచ్చికాయను కొరికితే తీపికి బదులు వగరు మాత్రమే తగులుతుంది. అలాగే, చక్కని ప్రాయము, తెలివి గల యువతులు ఉండగా, పసిపిల్లలను అనుభవించాలనుకునేవాడు విచక్షణ లేని పశువుతో సమానము.
In English
Just as biting into an unripe fruit yields only astringency and no sweetness, seeking physical intimacy with immature children when mature women are available is a fruitless and bestial act. The verse condemns such behavior as lacking in human discrimination and equating the perpetrator to an animal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a strong historical condemnation of pedophilia and the exploitation of the immature. In a modern context, it reinforces the ethical imperative to respect maturity and consent in relationships. It also metaphorically advises against impatience—choosing 'unripe' or inappropriate shortcuts in life or business when mature, legitimate options are available yields poor results and reflects a lack of judgment.