కవి కాని వాని వ్రాతయు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 34 · Baddena Bhupaludu
కవి కాని వాని వ్రాతయు,
నవరస భావములు లేని నాతుల వలపున్,
దవిలి చను పంది నేయని
వివిధాయుధ కౌశలంబు వృధరా సుమతీ
Transliteration
kavi kāni vāni vrātayu, navarasa bhāvamulu lēni nātula valapun, davili chanu pandi nēyani vividhāyudha kauśalambu vr̥dharā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కవి కాని వాని వ్రాతయు,
- కవి
- కావ్యకర్త, పండితుడు poet, scholar
- కాని
- కానట్టి, అయిన who is not, becoming
- వాని
- అతని, ఆ మనిషి యొక్క his, of that person
- వ్రాతయు
- రచన, లిపి writing, literary work
నవరస భావములు లేని నాతుల వలపున్,
- నవరస
- తొమ్మిది రసాలు, శృంగారాది రసాలు nine aesthetic emotions, nine rasas
- భావములు
- అభిప్రాయాలు, అనుభూతులు expressions, feelings
- లేని
- లేనట్టి, తెలియని without, lacking
- నాతుల
- స్త్రీల, వనితల women's, ladies'
- వలపున్
- ప్రేమ, మోహము love, affection
దవిలి చను పంది నేయని
- దవిలి
- వెంబడించి, తగిలి chasing, pursuing
- చను
- పోవు, వెళ్ళు going, moving
- పంది
- వరాహము, సూకరము pig, boar
- నేయని
- కొట్టని, ఏయని (బాణంతో) that does not shoot, that does not strike
వివిధాయుధ కౌశలంబు వృధరా సుమతీ
- వివిధాయుధ
- రకరకాల ఆయుధాలు, నానా అస్త్రాలు various weapons, diverse arms
- కౌశలంబు
- నేర్పు, పాండిత్యం skill, expertise
- వృధరా
- వ్యర్థము, నిష్ప్రయోజనము useless, waste
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా, ఓ సుమతీ Oh one with good mind, Sumati
భావం · Meaning
కవిత్వం రానివాడు రాసిన రాతలు, నవరసాల మాధుర్యం తెలియని స్త్రీల ప్రేమ, వేగంగా పరుగెత్తే పందిని గురిచూసి కొట్టలేని ఆయుధ విద్య—ఈ మూడు నిష్ప్రయోజనమైనవి. ప్రయోజనం లేని విద్య లేదా నైపుణ్యం ఎంత ఉన్నా అది వృధా అని భావం.
In English
The writings of one who is not a true poet, the love of a woman who understands no emotion, and the martial skill that cannot hit a charging boar are all useless. The verse emphasizes that skill and art must have practical utility and emotional depth to be meaningful.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that certifications or theoretical knowledge are useless without practical application. Just as a hunter's skill is judged by the catch and a poet's by the emotion evoked, today's professionals are judged by their ability to solve real-world problems, not just by their degrees or titles.