కాదు సుమీ దుస్సంగతి
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 35 · Baddena Bhupaludu
కాదు సుమీ దుస్సంగతి
పోదుసుమీ కీర్తి కాంత పొందిన పిదపన్
వాదు సుమీ యప్పిచ్చుట
లేదు సుమీ సతుల వలపు లేశము సుమతీ
Transliteration
kādu sumī dussaṅgati pōdu sumī kīrti kānta pondina pidapan vādu sumī yappiccuṭa lēdu sumī satula valapu lēśamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాదు సుమీ దుస్సంగతి
- కాదు
- మంచిది కాదు, తగదు not good, should not be done
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, mark my words
- దుస్సంగతి
- చెడ్డవారితో స్నేహం, దుర్జన సహవాసం bad company, association with the wicked
పోదుసుమీ కీర్తి కాంత పొందిన పిదపన్
- పోదు
- నశించదు, మాయమవదు will not go away, does not perish
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, truly
- కీర్తి కాంత
- కీర్తి అనే స్త్రీ, యశస్సు Lady Fame, glory (personified)
- పొందిన
- సంపాదించిన, లభించిన obtained, gained
- పిదపన్
- తరువాత, అనంతరం afterwards, later
వాదు సుమీ యప్పిచ్చుట
- వాదు
- గొడవ, తగవు dispute, argument
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, certainly
- అప్పిచ్చుట
- అప్పు ఇవ్వడం, ఋణం ఇచ్చుట lending money, giving a loan
లేదు సుమీ సతుల వలపు లేశము సుమతీ
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యం does not exist, is not there
- సతుల
- స్త్రీల యొక్క, వనితల of women, women's
- వలపు
- ప్రేమ, మోహము love, affection
- లేశము
- కొంచెము కూడా, ఇసుమంతైన a trace, even a little bit
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati, O wise one
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! చెడ్డవారితో స్నేహం చేయడం మంచిది కాదు. కీర్తి ఒక్కసారి వస్తే అది ఎప్పటికీ పోదు. ఇతరులకు అప్పు ఇవ్వడం వల్ల గొడవలు వస్తాయి. స్త్రీల ప్రేమ శాశ్వతమైనది కాదు, వారిలో నిజమైన ప్రేమ లేశమాత్రమైనా ఉండదు.
In English
O wise one! Bad company is never beneficial. Fame, once earned, is immortal and never fades. Lending money inevitably leads to disputes and ruined relationships. The poet also warns that one should not expect stable or true love from women, as he claims it does not exist even in the slightest trace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the view on women is archaic and reflects the specific social context of the past, the other lessons remain highly relevant today. The advice to avoid toxic company and the observation that lending money to friends often destroys relationships are timeless practical truths. Furthermore, the verse emphasizes that building a good reputation (fame) is a lasting investment that outlives one's physical life.