కాముకుడు దనిసి విడిచిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 36 · Baddena Bhupaludu
కాముకుడు దనిసి విడిచిన
కోమలి బరవిటుడు గవయ గోరుట యెల్లన్
బ్రేమమున జెఱకు పిప్పికి
చీమలు వెస మూగినట్లు సిద్ధము సుమతీ
Transliteration
kāmukuḍu danisi viḍicina kōmali baraviṭuḍu gavaya gōruṭa yellan brēmamuna jeṟaku pippiki cīmalu vesa mūginaṭlu siddhamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాముకుడు దనిసి విడిచిన
- కాముకుడు
- కామము గలవాడు, విటుడు Lustful man, Lover
- దనిసి
- తృప్తి చెంది, బాగా అనుభవించి Having been satisfied, Satiated
- విడిచిన
- వదిలేసిన, పరిత్యజించిన Abandoned, Left behind
కోమలి బరవిటుడు గవయ గోరుట యెల్లన్
- కోమలి
- స్త్రీ, సున్నితమైన స్త్రీ Woman, Delicate lady
- బరవిటుడు
- పర + విటుడు, మరొక కాముకుడు Another paramour, Another lover
- గవయ
- కూడుటకు, రమించుటకు To unite with, To enjoy sexually
- గోరుట
- కోరుకొనుట, ఆశించుట Desiring, Wanting
- యెల్లన్
- అంతా, సమస్తము All, Entirely
బ్రేమమున జెఱకు పిప్పికి
- బ్రేమమున
- ప్రేమతో, ఆశతో With love, With desire
- జెఱకు
- చెరకు గడ, చెరకు Sugarcane
- పిప్పికి
- రసము తీసిన పిప్పికి, చెత్తకు To the pulp, To the bagasse (residue)
చీమలు వెస మూగినట్లు సిద్ధము సుమతీ
- చీమలు
- చీమల సమూహం Ants
- వెస
- వేగముగా, అత్యాశగా Quickly, Eagerly
- మూగినట్లు
- ముసురుకున్నట్లు, చేరినట్లు Swarming, Gathering around
- సిద్ధము
- నిజము, తథ్యము Certain, True
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
ఒక విటుడు తన కోరిక తీరా అనుభవించి వదిలేసిన స్త్రీని, మరొకడు ఆశించడం అవివేకం. అది రసం పిండేసిన చెరకు పిప్పి మీద చీమలు ఆశగా ముసురుకోవడం వంటిది. సారం లేని చోట ఆశపడటం వ్యర్థమని భావం.
In English
It is foolish for a man to desire a woman who has already been fully enjoyed and abandoned by another. Such an act is as futile as ants eagerly swarming around dry sugarcane pulp that has no juice left. The verse highlights the pointlessness of pursuing something that has lost its essence or value.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse advises against pursuing 'seconds' or situations where the core value has already been extracted by others. It warns against settling for leftovers in relationships or opportunities, urging one to seek fresh and meaningful experiences rather than clinging to what has been discarded.