కారణము లేని నగవును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 37 · Baddena Bhupaludu
కారణము లేని నగవును,
బేరణము లేని లేమ, పృథివీ స్థలిలో
బూరణము లేని బూరెయు,
వీరణము లేని పెండ్లి వృధరా సుమతీ
Transliteration
kāraṇamu lēni nagavunu, bēraṇamu lēni lēma, pr̥thivī sthalilō būraṇamu lēni būreyu, vīraṇamu lēni peṇḍli vr̥dharā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కారణము లేని నగవును,
- కారణము
- హేతువు, నిమిత్తము reason, cause
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- నగవును
- నవ్వు, హాసము laugh, smile
బేరణము లేని లేమ, పృథివీ స్థలిలో
- బేరణము
- రవిక, చోళీ blouse, bodice
- లేని
- ధరించని, లేనట్టి without, lacking
- లేమ
- స్త్రీ, వనిత woman, lady
- పృథివీ స్థలిలో
- ఈ భూమండలమునందు, ఈ లోకములో on this earth, in this world
బూరణము లేని బూరెయు,
- బూరణము
- పూర్ణము, తీపి ముద్ద sweet filling, stuffing (purnam)
- లేని
- లేనట్టి without
- బూరెయు
- భక్ష్యము, బూరె bure (a sweet dish), pastry
వీరణము లేని పెండ్లి వృధరా సుమతీ
- వీరణము
- భేరి, వాద్య విశేషము drum, musical instrument
- లేని
- లేనట్టి without
- పెండ్లి
- వివాహము, కళ్యాణము wedding, marriage
- వృధరా
- వ్యర్థము, నిష్ప్రయోజనము useless, waste
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh person of good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! కారణం లేకుండా నవ్వే నవ్వు, రవిక లేని స్త్రీ, పూర్ణము (తీపి) లేని బూరె, మంగళ వాద్యాలు లేని పెండ్లి ఈ లోకంలో నిష్ప్రయోజనమైనవి. ప్రతి పనికి, వస్తువుకి ఒక నిండుతనం, అర్థం ఉండాలని దీని భావం.
In English
Oh wise one! A laugh without reason, a woman without proper attire, a sweet pastry without its filling, and a wedding without festive music are all futile. The verse emphasizes that things lose their value and purpose if they lack their essential core or propriety.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of substance, propriety, and completeness in our actions and lifestyle. Just as a hollow pastry or a silent wedding lacks spirit, empty gestures (like fake smiles) or incomplete efforts in modern life hold no value. It reminds us to ensure our actions have genuine intent and our presentation maintains dignity and completeness.