కులకాంత తోడ నెప్పుడు
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 38 · Baddena Bhupaludu
కులకాంత తోడ నెప్పుడు
గలహింపకు, వట్టి తప్పు ఘటియింపకుమీ,
కలకంఠి కంట కన్నీ
రొలికిన సిరి యింట నుండ నొల్లదు సుమతీ
Transliteration
kulakānta tōḍa neppuḍu galahimpaku, vaṭṭi tappu ghaṭiyimpakumī, kalakaṇṭhi kaṇṭa kannī rolikina siri yiṇṭa nuṇḍa nolladu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులకాంత తోడ నెప్పుడు
- కులకాంత
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Noble woman
- తోడ
- తో, కూడా With, Along with
- నెప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, ఎప్పుడూ Ever, At any time
గలహింపకు, వట్టి తప్పు ఘటియింపకుమీ,
- గలహింపకు
- జగడమాడకు, పోట్లాడకు Do not quarrel, Do not fight
- వట్టి
- లేని, నిరాధారమైన Empty, Baseless
- తప్పు
- నేరము, దోషము Fault, Mistake
- ఘటియింపకుమీ
- ఆరోపించవద్దు, అంటగట్టవద్దు Do not attribute, Do not ascribe
కలకంఠి కంట కన్నీ
- కలకంఠి
- మృదువైన కంఠము కలది (స్త్రీ), ఇల్లాలు Sweet-voiced woman, Wife
- కంట
- కంటిలో, నేత్రములో In the eye
- కన్నీ
- కన్నీరు (సగభాగం) Tears (part of the word 'kannīru')
రొలికిన సిరి యింట నుండ నొల్లదు సుమతీ
- రొలికిన
- ఒలికిన, కారిన Shed, Spilled
- సిరి
- సంపద, లక్ష్మీదేవి Wealth, Goddess Lakshmi
- యింట
- ఇంటిలో In the house
- నుండ
- ఉండుటకు, నివసించుటకు To stay, To reside
- నొల్లదు
- ఇష్టపడదు, ఒప్పుకోదు Does not like, Refuses
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా O wise one
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! భార్యతో ఎప్పుడూ గొడవ పడకూడదు. ఆమె చేయని తప్పులను ఆమెపై నిందగా మోపకూడదు. గుణవంతురాలైన భార్య కంటతడి పెడితే, ఆ ఇంటిలో లక్ష్మీదేవి (సంపద) నిలవదు.
In English
O wise one! Never quarrel with your wife or accuse her of faults she did not commit. If a virtuous woman sheds tears in distress, prosperity (Goddess Lakshmi) will refuse to reside in that home.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of domestic harmony and respect within a marriage. In a modern context, it warns that emotional abuse and constant conflict not only damage relationships but also disrupt the overall well-being and stability (wealth) of the household. A peaceful, supportive environment is essential for success.