అడియాస కొలువు గొలువకు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 4 · Baddena Bhupaludu
అడియాస కొలువు గొలువకు,
గుడి మణియము సేయబోకు, కుజనుల తోడన్
విడువక కూరిమి సేయకు,
మడవిని దో డరయ కొంటి నరుగకు సుమతీ
Transliteration
aḍiyāsa koluvu goluvaku, guḍi maṇiyamu sēyabōku, kujanula tōḍan viḍuvaka kūrimi sēyaku, maḍavini dō ḍaraya koṇṭi narugaku sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అడియాస కొలువు గొలువకు,
- అడియాస
- దురాశ, ఫలితము లేని ఆశ vain hope, fruitless desire
- కొలువు
- ఉద్యోగము, సేవ service, job
- గొలువకు
- చేయవద్దు, సేవించవద్దు do not serve, do not perform
గుడి మణియము సేయబోకు, కుజనుల తోడన్
- గుడి
- దేవాలయము, కోవెల temple
- మణియము
- ధర్మకర్తృత్వము, పెత్తనము trusteeship, managership
- సేయబోకు
- చేయవద్దు, పూనుకోవద్దు do not do, do not undertake
- కుజనుల
- చెడ్డవారు, దుర్మార్గులు wicked people, bad people
- తోడన్
- తో, వెంట with, along with
విడువక కూరిమి సేయకు,
- విడువక
- ఎడతెగక, వదలక incessantly, without leaving
- కూరిమి
- స్నేహము, ప్రేమ friendship, affection
- సేయకు
- చేయవద్దు do not do
మడవిని దో డరయ కొంటి నరుగకు సుమతీ
- మడవిని
- అడవిలో, అరణ్యమందు in the forest
- దోడరయ
- తోడు చూసుకోకుండా, సహాయం లేకుండా without seeking a companion, without help
- కొంటి
- ఒంటరిగా alone
- నరుగకు
- వెళ్ళవద్దు do not go
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O wise one
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! ఫలితం లేని ఆశతో ఎవరినీ సేవించవద్దు. నిందలకు తావిచ్చే దేవాలయ ధర్మకర్తృత్వము చేయవద్దు. దుర్మార్గులతో ఎప్పుడూ స్నేహం చేయవద్దు. అడవిలో తోడు లేకుండా ఒంటరిగా ప్రయాణించవద్దు.
In English
O wise one! Do not serve a master with vain hopes of reward. Do not accept the trusteeship of a temple, as it often leads to blame. Do not maintain constant friendship with wicked people. Do not travel alone in a forest without a companion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers practical advice relevant to modern life: avoid dead-end jobs or working for employers who make false promises (vain hope). Be cautious about taking up roles involving public funds or high liability (like trusteeships) that attract unnecessary scrutiny. Choose your friends wisely to avoid negative influence, and prioritize safety by not traveling alone in dangerous or isolated areas.