కొంచెపు నరు సంగతిచే
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 40 · Baddena Bhupaludu
కొంచెపు నరు సంగతిచే
నంచితముగ గీడు వచ్చు నది యెట్లన్నన్
గించిత్తు నల్లి కుట్టిన
మంచమునకు జేటు వచ్చు మహిలో సుమతీ
Transliteration
koñcepu naru saṅgaticē nañcitamuga gīḍu vaccu nadi yeṭlannan giñcittu nalli kuṭṭina mañcamunaku jēṭu vaccu mahilō sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొంచెపు నరు సంగతిచే
- కొంచెపు
- అల్పుడైన, నీచమైన lowly, wicked
- నరు
- మనిషి, మానవుడు man, person
- సంగతిచే
- స్నేహముచేత, సహవాసముచేత by association, by friendship
నంచితముగ గీడు వచ్చు నది యెట్లన్నన్
- నంచితముగ
- నిశ్చయముగా, అధికముగా surely, clearly
- గీడు
- కీడు, ఆపద harm, danger
- వచ్చు
- కలుగును, సంభవించును comes, occurs
- అది
- ఆ విషయము that
- యెట్లన్నన్
- ఎలాగంటే, ఏ విధముగా అనిన if asked how, in what way
గించిత్తు నల్లి కుట్టిన
- గించిత్తు
- కొంచెము, చిన్న a little, insignificant
- నల్లి
- నల్లి పురుగు bedbug
- కుట్టిన
- కుట్టినచో, కాటువేసిన if it bites, stings
మంచమునకు జేటు వచ్చు మహిలో సుమతీ
- మంచమునకు
- పడకకు, శయ్యకు to the cot, to the bed
- జేటు
- చేటు, నాశనము ruin, destruction
- వచ్చు
- కలుగును comes
- మహిలో
- భూమిపై, లోకములో in the world, on earth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
అల్పుడైన వానితో స్నేహం చేయడం వలన మనకు తప్పక కీడు కలుగుతుంది. అది ఎలాగంటే, చిన్న నల్లి కుట్టినప్పుడు, ఆ నల్లిని చంపడానికి మంచాన్ని కర్రలతో బాదుతారు లేదా ఎండలో వేస్తారు. నల్లి చేసిన పనికి మంచానికి చేటు (నాశనం) వచ్చినట్లే, చెడ్డవారితో స్నేహం చేస్తే నిర్దోషులైన వారికి కూడా ఆపదలు వస్తాయి.
In English
Associating with a wicked or low-minded person inevitably brings harm. Just as a bed suffers ruin—being beaten with sticks or left in the scorching sun—because of a tiny bedbug's bite, a noble person suffers due to the company of the wicked. The innocent often pay the price for the actions of their bad company.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the concept of 'guilt by association' relevant in modern life. Even if an individual is innocent, keeping company with people involved in illegal or unethical activities can lead to reputational damage or legal trouble. It serves as a warning to choose one's friends and associates carefully to avoid unnecessary complications.