కొక్కోకమెల్ల జదివిన,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 41 · Baddena Bhupaludu
కొక్కోకమెల్ల జదివిన,
చక్కనివాడైన, రాజ చంద్రుండైనన్,
మిక్కిలి రొక్కము లియ్యక,
చిక్కదురా వారకాంత సిద్ధము సుమతీ
Transliteration
kokkōkamella jadivina, cakkanivāḍaina, rāja candruṇḍainan, mikkili rokkamu liyyaka, cikkadurā vārakānta siddhamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొక్కోకమెల్ల జదివిన,
- కొక్కోకమెల్ల
- కొక్కోక శాస్త్రమంతా, కామశాస్త్రమంతా entire Koka Shastra, all of the science of love
- జదివిన
- చదివినప్పటికిని, నేర్చుకున్నను even if studied, even if learned
చక్కనివాడైన, రాజ చంద్రుండైనన్,
- చక్కనివాడైన
- అందగాడైనను, సౌందర్యవంతుడైనను even if he is handsome, even if good-looking
- రాజ
- రాజులలో, ప్రభువు among kings, royal
- చంద్రుండైనన్
- చంద్రుని వంటి వాడైనను, శ్రేష్ఠుడైనను even if he is like the moon, even if eminent
మిక్కిలి రొక్కము లియ్యక,
- మిక్కిలి
- అధికముగా, చాలా much, excessive
- రొక్కము
- ధనము, డబ్బు money, cash
- లియ్యక
- ఇవ్వకుండా, సమర్పించకుండా without giving, without paying
చిక్కదురా వారకాంత సిద్ధము సుమతీ
- చిక్కదురా
- లభించదు సుమా, దొరకదు will not be attained, will not be caught
- వారకాంత
- వేశ్య, వెలయాలు courtesan, public woman
- సిద్ధము
- నిజము, తథ్యము certain, true fact
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఒక పురుషుడు కామశాస్త్రమంతా చదివినవాడైనా, అత్యంత అందగాడైనా, లేదా రాజులలో చంద్రుని వంటి గొప్పవాడైనా సరే, చేతి నిండా డబ్బులు ఇవ్వకపోతే వేశ్య అతనికి లొంగదు. ఆమె ప్రేమ ధనముతోనే లభిస్తుంది తప్ప గుణములతో కాదు అనేది సత్యం.
In English
Oh Sumati! Even if a man has mastered the entire science of love (Koka Shastra), possesses great beauty, or is an eminent king, he cannot win over a courtesan without giving ample money. It is a certain truth that such relationships are transactional and not based on personal merit or status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about transactional relationships where financial gain outweighs personal qualities like knowledge, looks, or social status. In the modern world, it reminds us that relationships built solely on material expectations ('cupboard love') are hollow and that money often dictates access in certain spheres, regardless of one's other virtues.