కోమలి విశ్వాసంబును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 43 · Baddena Bhupaludu
కోమలి విశ్వాసంబును,
బాములతో జెలిమి, యన్య భామల వలపున్,
వేముల తియ్యదనంబును,
భూమీశుల నమ్మికలును బొంకుర సుమతీ
Transliteration
kōmali viśvāsambunu, bāmulatō jelimi, yanya bhāmala valapun, vēmula tiyyadanambunu, bhūmīśula nammikalunu boṅkura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కోమలి విశ్వాసంబును,
- కోమలి
- స్త్రీ, సుకుమారి Woman, Delicate one
- విశ్వాసంబును
- నమ్మకము, విశ్వాసము Trust, Faith
బాములతో జెలిమి, యన్య భామల వలపున్,
- బాములతో
- పాములతో, సర్పములతో With snakes, With serpents
- జెలిమి
- స్నేహము, మైత్రి Friendship, Companionship
- యన్య
- ఇతర, పర Other, Another's
- భామల
- స్త్రీల, వనితల Women's, Ladies'
- వలపున్
- ప్రేమ, మోహము Love, Lust/Attraction
వేముల తియ్యదనంబును,
- వేముల
- వేప చెట్ల, వేప Of neem trees, Neem
- తియ్యదనంబును
- మాధుర్యము, తీపి Sweetness, Sugary taste
భూమీశుల నమ్మికలును బొంకుర సుమతీ
- భూమీశుల
- రాజుల, పాలకుల Kings', Rulers'
- నమ్మికలును
- నమ్మకములు, విశ్వాసములు Beliefs, Trusts
- బొంకుర
- అబద్ధము, అసత్యము Are lies, Are false
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! స్త్రీలను నమ్ముట, పాములతో స్నేహం చేయుట, పరస్త్రీలను మోహించుట, వేప చెట్టులో తీపిని ఆశించుట, రాజులను నమ్ముకొనుట—ఇవన్నీ ఎప్పటికీ జరగని పనులు లేదా అబద్ధముతో సమానమైనవి. వీటిని నమ్మరాదు.
In English
Oh Sumati! Placing absolute faith in women, making friends with snakes, desiring other women, expecting neem to be sweet, and trusting kings are all inherently false or impossible endeavors. One should not be deluded by expecting these unreliable things to be true.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against misplaced trust and unrealistic expectations. In a modern context, 'kings' can represent politicians or corporate bosses whose promises may be unreliable, and 'snakes' represent toxic friends. It teaches us to recognize the inherent nature of things—just as neem cannot be sweet, certain people or situations will not change their harmful nature regardless of our optimism.