గడన గల మగని జూచిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 44 · Baddena Bhupaludu
గడన గల మగని జూచిన
నడుగడుగున మడుగు లిడుదు రతివలు దమలో;
గడ నుడుగు మగని జూచిన
నడ పీనుగు వచ్చె నంచు నగుదురు సుమతీ
Transliteration
gaḍana gala magani jūcina naḍugaḍuguna maḍugu liḍudu rativalu damalō gaḍa nuḍugu magani jūcina naḍa pīnugu vacce nancu naguduru sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గడన గల మగని జూచిన
- గడన
- సంపాదన, ధనము earnings, wealth
- గల
- కలిగిన, ఉన్న having, possessing
- మగని
- భర్తను, పురుషుని husband, man
- జూచిన
- చూసినప్పుడు, కాంచిన when seen, upon seeing
నడుగడుగున మడుగు లిడుదు రతివలు దమలో;
- అడుగడుగున
- ప్రతి అడుగులో, ఎల్లప్పుడు at every step, frequently
- మడుగులు
- ఉతికిన బట్టలు, గౌరవము washed clothes (respectful gesture), great respect
- ఇడుదురు
- వేయుదురు, అర్పిస్తారు they place, they offer
- అతివలు
- స్త్రీలు, భార్యలు women, wives
- తమలో
- తమ మనసులో, తమలో తాము within themselves, among themselves
గడ నుడుగు మగని జూచిన
- గడ
- సంపాదన (గడన), ధనము earnings, wealth
- నుడుగు
- ఉడిగిన, నశించిన ceased, lost
- మగని
- భర్తను husband
- జూచిన
- చూసినచో if seen
నడ పీనుగు వచ్చె నంచు నగుదురు సుమతీ
- నడ పీనుగు
- నడిచే శవము, బ్రతికున్న శవము walking corpse, living dead
- వచ్చె
- వచ్చింది came, arrived
- అంచు
- అని పలుకుతూ, అనుకుంటూ saying that, thinking that
- నగుదురు
- నవ్వుతారు, హేళన చేస్తారు they laugh, they mock
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati (one with good mind)
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! భర్తకు సంపాదన ఉన్నప్పుడు స్త్రీలు అతనికి అడుగడుగునా సేవలు చేస్తూ, మడుగులు ఒత్తుతూ గౌరవిస్తారు. కానీ ఆ సంపాదన పోయినప్పుడు, అదే భర్తను చూసి "నడిచే శవం వచ్చింది" అని హేళన చేస్తారు. లోకంలో గౌరవ మర్యాదలు ధనం ఉన్నంత వరకే ఉంటాయని, ధనం లేనివాడిని సొంతవారే చిన్నచూపు చూస్తారని భావం.
In English
O Sumati! When a husband possesses wealth, women treat him with the utmost respect and servitude at every step. However, if his earnings cease, they mock the same man as a "walking corpse". This verse highlights the harsh reality that worldly respect and relationships are often conditional upon one's financial status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant today as a critique of materialism in relationships. It reminds us that social status and even family respect often fluctuate with financial success. It serves as a warning to value genuine connections over monetary ones and to be mentally prepared for the changing nature of human behavior based on wealth.