చింతింపకు కడచిన పని,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 45 · Baddena Bhupaludu
చింతింపకు కడచిన పని,
కింతులు వలతురని నమ్మ కెంతయు మదిలో,
నంతఃపుర కాంతలతో
మంతనముల మాను మిదియె మతముర సుమతీ
Transliteration
cintimpaku kaḍacina pani, kintulu valaturani namma kentayu madilō, nantaḥpura kāntalatō mantanamula mānu midiye matamura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చింతింపకు కడచిన పని,
- చింతింపకు
- విచారించకు, బాధపడకు do not worry, do not grieve
- కడచిన
- జరిగిపోయిన, గతించిన past, passed
- పని
- కార్యము, విషయము deed, matter
కింతులు వలతురని నమ్మ కెంతయు మదిలో,
- కింతులు
- స్త్రీలు, వనితలు women, ladies
- వలతురని
- ప్రేమిస్తారని, ఇష్టపడతారని that they love, that they like
- నమ్మక
- నమ్మవద్దు, విశ్వసించకు do not believe, do not trust
- ఎంతయు
- కొంచెము కూడా, ఏమాత్రం at all, even a little
- మదిలో
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
నంతఃపుర కాంతలతో
- అంతఃపుర
- రాణీవాసపు, రాజభవనపు లోపలి inner palace, harem
- కాంతలతో
- స్త్రీలతో, వనితలతో with women, with ladies
మంతనముల మాను మిదియె మతముర సుమతీ
- మంతనముల
- రహస్యాలను, ఏకాంత సంభాషణలను secrets, private counsels
- మానుము
- వదిలిపెట్టు, ఆపు stop, give up
- ఇదియె
- ఇదే, ఈ విషయమే this is indeed, this itself
- మతముర
- ధర్మము, పద్ధతి principle, doctrine
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
జరిగిపోయిన పనుల గురించి విచారించకూడదు. స్త్రీలు తనను ప్రేమిస్తున్నారని భ్రమపడకూడదు. రాణీవాసపు స్త్రీలతో రహస్య సంభాషణలు చేయకూడదు. ఈ మూడు సూత్రాలను పాటించడమే వివేకవంతుని లక్షణం.
In English
One should not dwell on past events or grieve over what has already happened. Do not be deluded into believing that women love you unconditionally, and avoid sharing secrets or gossiping with those in sensitive positions (like the inner palace). Following these principles is the mark of wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches emotional resilience and discretion. In a modern context, it advises us to move on from past failures, be realistic in relationships rather than naive, and maintain professional boundaries by not gossiping or sharing sensitive information with others, especially in the workplace.