చీమలు పెట్టిన పుట్టలు
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 46 · Baddena Bhupaludu
చీమలు పెట్టిన పుట్టలు
పాముల కిరవైనయట్లు పామరుడు దగన్
హేమంబు గూడ బెట్టిన
భూమీశుల పాల జేరు భువిలో సుమతీ
Transliteration
cīmalu peṭṭina puṭṭalu pāmula kiravainayaṭlu pāmaruḍu dagan hēmaṁbu gūḍa beṭṭina bhūmīśula pāla jēru bhuvilō sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చీమలు పెట్టిన పుట్టలు
- చీమలు
- పిపీలికములు, చీమల సమూహం ants, group of ants
- పెట్టిన
- కట్టిన, నిర్మించిన built, constructed
- పుట్టలు
- వల్మీకములు, చీమల ఇళ్ళు anthills, mounds
పాముల కిరవైనయట్లు పామరుడు దగన్
- పాముల
- సర్పములకు, పాములకు to snakes, for serpents
- కిరవైనయట్లు
- నివాసము అయిన విధముగా, ఇల్లు అయినట్లు just as they become homes, like they become abodes
- పామరుడు
- అజ్ఞాని, తెలివిలేనివాడు ignorant person, foolish man
- దగన్
- తగునట్లుగా, నిజముగా fittingly, indeed
హేమంబు గూడ బెట్టిన
- హేమంబు
- బంగారము, ధనము gold, wealth
- గూడ బెట్టిన
- కూడబెట్టిన, దాచిపెట్టిన hoarded, accumulated
భూమీశుల పాల జేరు భువిలో సుమతీ
- భూమీశుల
- రాజుల, పాలకుల kings', rulers'
- పాల జేరు
- వశమగును, పాలబడును falls to the share of, goes to
- భువిలో
- భూమి మీద, లోకంలో on earth, in this world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind, O Sumati
భావం · Meaning
చీమలు ఎంతో కష్టపడి పుట్టలు కడితే అవి చివరకు పాములకు నివాసాలుగా మారుతాయి. అలాగే, అజ్ఞాని తాను అనుభవించకుండా, ఇతరులకు దానం చేయకుండా కూడబెట్టిన సంపద చివరకు రాజుల (ప్రభుత్వం లేదా ఇతరుల) పాలవుతుంది.
In English
Just as anthills built laboriously by ants eventually become homes for snakes, the wealth hoarded by an ignorant person—who neither enjoys it nor shares it—ultimately falls into the hands of kings or rulers. Wealth accumulated without purpose or charity is often lost to others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that hoarding money without utilizing it for personal well-being or social good is futile. Wealth that is merely stagnated often gets lost to taxes, inflation, scams, or unworthy inheritors, much like the ants' hard work serving the snakes. It encourages the circulation of wealth through spending, investing, or charity rather than pointless accumulation.