చుట్టములు గాని వారలు
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 47 · Baddena Bhupaludu
చుట్టములు గాని వారలు
చుట్టములము నీకటంచు సొంపు దలిర్పన్
నెట్టుకొని యాశ్రయింతురు
గట్టిగ ద్రవ్యంబు గలుగ గదరా సుమతీ
Transliteration
cuṭṭamulu gāni vāralu cuṭṭamulamu nīkaṭaṁcu sompu dalirpan neṭṭukoni yāśrayinturu gaṭṭiga dravyaṁbu galuga gadarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చుట్టములు గాని వారలు
- చుట్టములు
- బంధువులు, జ్ఞాతులు relatives, kinsmen
- గాని
- కాని, సంబంధం లేని who are not, unrelated
- వారలు
- వారు, మనుషులు people, those persons
చుట్టములము నీకటంచు సొంపు దలిర్పన్
- చుట్టములము
- మేము బంధువులము, జ్ఞాతులము we are relatives, we are kin
- నీకటంచు
- నీకు అని చెబుతూ, నీకు అట అంచు saying that to you, claiming thus
- సొంపు
- అందము, ప్రీతి grace, affection
- దలిర్పన్
- అతిశయించగా, ప్రకాశించగా to sprout, to display increasingly
నెట్టుకొని యాశ్రయింతురు
- నెట్టుకొని
- ముందుకి తోసుకొని, బలవంతముగా crowding, pressing forward determinedly
- యాశ్రయింతురు
- చేరుతారు, ఆధారపడతారు will seek refuge, will depend on
గట్టిగ ద్రవ్యంబు గలుగ గదరా సుమతీ
- గట్టిగ
- పుష్కలంగా, దృఢముగా plenty, solidly
- ద్రవ్యంబు
- ధనము, సంపద wealth, money
- గలుగ
- ఉంటే, కలిగి ఉంటే if exists, if possessed
- గదరా
- కదా, అవును కదా is it not so?, indeed
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా O person of good mind, O Sumati
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! మనిషి దగ్గర ధనము పుష్కలంగా ఉంటే, బంధువులు కానివారు కూడా 'మేము మీ బంధువులమే' అంటూ ఎంతో ప్రేమను నటిస్తూ, ఎగబడి వచ్చి ఆశ్రయిస్తారు. డబ్బు ఉంటే లేని బంధుత్వాలు కూడా పుట్టుకొస్తాయి.
In English
O Sumati! If a person possesses plenty of wealth, even those who are not related will crowd around, claiming to be relatives and displaying great affection. Wealth attracts people who feign relationships for personal gain.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about 'fair-weather friends' and opportunistic relationships. In today's world, when someone achieves financial success or status, they often find themselves surrounded by people claiming closeness solely to benefit from that wealth. It reminds us to be discerning about who we trust and to distinguish between genuine affection and attention driven by material motives.