చేతులకు దొడవు దానము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 48 · Baddena Bhupaludu
చేతులకు దొడవు దానము,
భూతలనాథులకు దొడవు బొంకమి ధరలో,
నీతియె తొడవెవ్వారికి,
నాతికి మానంబు తొడవు నయముగ సుమతీ
Transliteration
cētulaku doḍavu dānamu, bhūtalanāthulaku doḍavu boṅkami dharalō, nītiye toḍavevvāriki, nātiki mānambu toḍavu nayamuga sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
చేతులకు దొడవు దానము,
- చేతులకు
- హస్తములకు, కరములకు to hands, to the palms
- దొడవు
- అలంకారము, ఆభరణము ornament, adornment
- దానము
- ఈవి, త్యాగము charity, donation
భూతలనాథులకు దొడవు బొంకమి ధరలో,
- భూతలనాథులకు
- రాజులకు, పాలకులకు to kings, to rulers of the earth
- దొడవు
- అలంకారము, ఆభరణము ornament, decoration
- బొంకమి
- అబద్ధమాడకుండుట, సత్యము పలుకుట truthfulness, not lying
- ధరలో
- భూమిపై, లోకములో on earth, in this world
నీతియె తొడవెవ్వారికి,
- నీతియె
- న్యాయమే, ధర్మమే morality alone, justice itself
- తొడవెవ్వారికి
- ఎవరికైనా అలంకారము, అందరికీ ఆభరణము is the ornament to anyone, is the adornment for everyone
నాతికి మానంబు తొడవు నయముగ సుమతీ
- నాతికి
- స్త్రీకి, వనితకు to a woman, to a lady
- మానంబు
- గౌరవము, శీలము honor, modesty
- తొడవు
- అలంకారము, ఆభరణము ornament, jewel
- నయముగ
- నిశ్చయముగా, చక్కగా truly, aptly
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
చేతులకు దానము, రాజులకు సత్యము, సామాన్యులకు నీతి, స్త్రీలకు మానము (శీలము) నిజమైన అలంకారములు. బంగారు ఆభరణముల కన్నా సద్గుణములే మనిషికి నిజమైన అందాన్ని ఇస్తాయి.
In English
Charity is the true ornament for hands, truthfulness for kings, morality for everyone, and honor for women. The verse emphasizes that virtues and ethical conduct are far more valuable and beautifying than physical jewelry.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world often obsessed with physical appearance and material wealth, this verse reminds us that true beauty comes from character. It encourages leaders to value integrity over power, and individuals to prioritize generosity and self-respect over superficial adornments.