తడ వోర్వక, యొడ లోర్వక,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 49 · Baddena Bhupaludu
తడ వోర్వక, యొడ లోర్వక,
కడు వేగం బడిచి పడిన గార్యం బగునే;
తడ వోర్చిన, నొడ లోర్చిన,
జెడిపోయిన కార్యమెల్ల జేకుఱు సుమతీ
Transliteration
Taḍa vōrvaka, yoḍa lōrvaka, Kaḍu vēgaṁ baḍici paḍina kāryaṁ bagunē; Taḍa vōrcina, noḍa lōrcina, Jeḍipōyina kāryamella jēkuṟu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తడ వోర్వక, యొడ లోర్వక,
- తడ
- ఆలస్యం, కాలయాపన Delay, Time
- వోర్వక
- ఓర్వలేక, సహించక Unable to bear, Without patience
- యొడ
- ఒడలు, శరీరము Body, Physical self
- లోర్వక
- ఓర్వక, కష్టాన్ని భరించక Unable to endure, Without tolerating strain
కడు వేగం బడిచి పడిన గార్యం బగునే;
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా Very, Much
- వేగం
- తొందర, వడి Speed, Haste
- బడిచి
- పడి, లోనై Having fallen into, Having engaged in
- పడిన
- ప్రయత్నించిన, చేయబూనిన If attempted, If undertaken
- గార్యం
- కార్యము, పని Work, Task
- బగునే
- అవుతుందా?, నెరవేరుతుందా? Will it happen?, Will it succeed?
తడ వోర్చిన, నొడ లోర్చిన,
- తడ
- ఆలస్యం, కాలము Delay, Time
- వోర్చిన
- ఓర్చుకుంటే, సహిస్తే If tolerated, If borne
- నొడ
- ఒడలు, దేహము Body, Physical effort
- లోర్చిన
- ఓర్చిన, శ్రమపడితే If endured, If sustained
జెడిపోయిన కార్యమెల్ల జేకుఱు సుమతీ
- జెడిపోయిన
- చెడిపోయిన, పాడైన Spoiled, Ruined
- కార్యమెల్ల
- పని అంతా, కార్యమంతయు All work, The entire task
- జేకుఱు
- సఫలమవుతుంది, నెరవేరుతుంది Will succeed, Will be fulfilled
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O wise one
భావం · Meaning
ఏ పనిలోనైనా విజయం సాధించాలంటే ఓర్పు చాలా అవసరం. ఆలస్యాన్ని భరించలేక, శ్రమకు ఓర్వలేక తొందరపడితే పనులు చెడిపోతాయి. అదే ఆలస్యాన్ని, శ్రమను ఓర్చుకుని నిదానంగా ప్రయత్నిస్తే, చెడిపోయిన పనులు కూడా చక్కబడి విజయం చేకూరుతుంది.
In English
Patience and endurance are the keys to success. If one cannot tolerate delay or physical strain and rushes into action, the task will fail. However, if one patiently endures the delay and the effort required, even a spoiled situation can be turned into a success.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world of instant gratification, this verse serves as a crucial reminder that haste often leads to waste. Whether in career, relationships, or personal goals, enduring the 'grind' and tolerating necessary delays is often more effective than rushing for quick results. It teaches resilience and the value of long-term persistence over short-term shortcuts.