తన కోపమె తన శత్రువు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 50 · Baddena Bhupaludu
తన కోపమె తన శత్రువు,
తన శాంతమె తనకు రక్ష, దయ చుట్టంబౌ
తన సంతోషమె స్వర్గము,
తన దుఃఖమె నరక మండ్రు తథ్యము సుమతీ
Transliteration
tana kōpame tana śatruvu, tana śāntame tanaku rakṣa, daya cuṭṭambau tana santōṣame svargamu, tana duḥkhame naraka maṇḍru tathyamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన కోపమె తన శత్రువు,
- తన
- స్వయముగా, తన యొక్క one's own, his/her
- కోపమె
- ఆగ్రహమే, కోపము మాత్రమే anger itself, wrath
- తన
- తనకు, స్వంత to oneself, one's
- శత్రువు
- విరోధి, పగవాడు enemy, foe
తన శాంతమె తనకు రక్ష, దయ చుట్టంబౌ
- తన
- తన యొక్క one's own
- శాంతమె
- ఓర్పు, సహనమే patience itself, calmness
- తనకు
- స్వయముగా తనకు to oneself, for oneself
- రక్ష
- కాపు, రక్షణ protection, shield
- దయ
- కరుణ, జాలి compassion, kindness
- చుట్టంబౌ
- బంధువు అగును, చుట్టము వలె ఉండును becomes a relative, becomes kinsman
తన సంతోషమె స్వర్గము,
- తన
- తన యొక్క one's own
- సంతోషమె
- ఆనందమే, సుఖమే happiness itself, joy
- స్వర్గము
- దేవలోకము, పరమ సుఖము heaven, paradise
తన దుఃఖమె నరక మండ్రు తథ్యము సుమతీ
- తన
- తన యొక్క one's own
- దుఃఖమె
- బాధయే, విచారమే sorrow itself, grief
- నరక
- నరకము, యమలోకము hell, inferno
- మండ్రు
- అని అంటారు, అని పిలుస్తారు they say, it is said
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము truth, fact
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీ Oh one with good mind, Sumati
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! మనిషికి బయట శత్రువులు ఎవరూ లేరు; తన కోపమే తనకు శత్రువు. అలాగే తన శాంతమే తనకు రక్షణ కవచం. ఇతరుల పట్ల చూపే దయ చుట్టరికం వలె ఆదుకుంటుంది. మనం సంతోషంగా ఉంటే అదే స్వర్గం, దుఃఖిస్తే అదే నరకం. స్వర్గనరకాలు ఎక్కడో లేవు, అవి మన మనస్థితిలోనే ఉన్నాయి.
In English
Oh wise one! A person needs no external enemies, for their own anger is their greatest foe. Similarly, one's patience acts as a protective shield, and compassion serves as a supportive kinsman. Happiness is itself heaven, and sorrow is hell. Heaven and hell are not distant places but are determined by one's own state of mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless psychological insight relevant to modern mental health and emotional intelligence. It teaches that our internal emotional state—not external circumstances—dictates our quality of life. By managing anger and cultivating patience and happiness, we can create a 'heavenly' existence here on earth, reducing stress and conflict in our daily lives.