తన యూరి తపసి తపమును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 51 · Baddena Bhupaludu
తన యూరి తపసి తపమును,
తన పుత్రుని విద్య పెంపు, దన సతి రూపున్,
దన పెరటి చెట్టు మందును,
మనసున వర్ణింపరెట్టి మనుజులు సుమతీ
Transliteration
tana yūri tapasi tapamunu, tana putruni vidya pempu, dana sati rūpun, dana peraṭi ceṭṭu mandunu, manasuna varṇimpareṭṭi manujulu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన యూరి తపసి తపమును,
- తన
- స్వంత, తనయొక్క one's own, his/her
- యూరి
- ఊరి, గ్రామములోని village's, of the town
- తపసి
- ముని, ఋషి ascetic, sage
- తపమును
- తపస్సును, దీక్షను penance, meditation
తన పుత్రుని విద్య పెంపు, దన సతి రూపున్,
- తన
- స్వంత one's own
- పుత్రుని
- కొడుకు యొక్క, కుమారుని son's
- విద్య
- చదువు, జ్ఞానము education, knowledge
- పెంపు
- అతిశయము, గొప్పతనము greatness, excellence
- దన
- తన, స్వంత one's own
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- రూపున్
- రూపమును, సౌందర్యమును beauty, form
దన పెరటి చెట్టు మందును,
- దన
- తన one's own
- పెరటి
- ఇంటి వెనుక భాగము, పెరడు backyard
- చెట్టు
- వృక్షము, మొక్క tree, plant
- మందును
- ఔషధ గుణమును, వైద్యమును medicine, medicinal value
మనసున వర్ణింపరెట్టి మనుజులు సుమతీ
- మనసున
- మనస్సులో, హృదయంలో in the mind, at heart
- వర్ణింపరు
- పొగడరు, స్తుతించరు do not praise, do not describe
- ఎట్టి
- ఎటువంటి, ఏ విధమైన such, any kind of
- మనుజులు
- మనుషులు, మానవులు humans, people
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! సాధారణంగా మనుషులు తమకు అందుబాటులో ఉన్న లేదా దగ్గరగా ఉన్న గొప్ప విషయాలను గుర్తించరు. తమ ఊరిలోని ఋషి తపస్సును, తమ కొడుకు విద్యా ప్రతిభను, తమ భార్య అందాన్ని, మరియు తమ పెరటిలోని చెట్టు మందును ఎవరూ గొప్పగా పొగడరు.
In English
Oh Sumati! People rarely recognize or appreciate the value of things that are close to them or easily available. They do not praise the penance of a sage in their own village, the educational excellence of their own son, the beauty of their own wife, or the medicinal properties of a plant in their own backyard.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless human tendency to undervalue what is familiar, often summarized by the proverb 'Familiarity breeds contempt.' In modern life, this is seen when people ignore local talent, family achievements, or simple home remedies in favor of expensive or distant alternatives, failing to appreciate the wealth they already possess close to home.