తన కలిమి యింద్ర భోగము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 52 · Baddena Bhupaludu
తన కలిమి యింద్ర భోగము,
తన లేమియె స్వర్గలోక దారిద్ర్యంబున్,
దన చావు జల ప్రళయము,
తను వలచిన యదియె రంభ తథ్యము సుమతీ!
Transliteration
tana kalimi yindra bhōgamu, tana lēmiye svargalōka dāridryambun, dana cāvu jala praḷayamu, tanu valacina yadiye rambha tathyamu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన కలిమి యింద్ర భోగము,
- తన
- స్వంత, తన యొక్క one's own, self's
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యము wealth, prosperity
- యింద్ర భోగము
- దేవేంద్రుని వైభవము, అత్యంత సుఖము Indra's luxury, heavenly enjoyment
తన లేమియె స్వర్గలోక దారిద్ర్యంబున్,
- తన
- స్వంత one's own
- లేమియె
- పేదరికమే, దారిద్ర్యమే poverty itself, lack
- స్వర్గలోక
- దేవలోక, స్వర్గపు heavenly world, celestial
- దారిద్ర్యంబున్
- పేదరికము, లేమి poverty, misery
దన చావు జల ప్రళయము,
- దన
- తన, స్వంత one's own
- చావు
- మరణము, మృతి death, demise
- జల ప్రళయము
- మహా ప్రళయము, లోక నాశనము great deluge, apocalypse
తను వలచిన యదియె రంభ తథ్యము సుమతీ!
- తను
- తాను, వ్యక్తి he/she, self
- వలచిన
- ప్రేమించిన, ఇష్టపడిన loved, desired
- అదియె
- ఆమెయే, ఆ స్త్రీయే she alone, that one indeed
- రంభ
- అప్సరస, అందగత్తె Rambha (celestial nymph), epitome of beauty
- తథ్యము
- సత్యము, నిజము truth, fact
భావం · Meaning
మనుషులు ప్రపంచాన్ని తమ స్వంత దృష్టితోనే చూస్తారు. తమ సంపదే గొప్పదని, తమ కష్టాలే లోకంలోకెల్లా పెద్దవని, తమ చావే లోక ప్రళయమని, తాము ప్రేమించినవారే అందరికంటే అందగత్తెలని భావిస్తారు. ఇది మానవ సహజమైన స్వార్థపూరిత భ్రమ అని కవి భావన.
In English
This verse highlights the inherent subjectivity and ego-centrism of human nature. People perceive their own experiences as the ultimate reality—viewing their wealth as supreme luxury, their poverty as a universal tragedy, their death as the end of the world, and their beloved as the standard of beauty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse perfectly describes 'Main Character Syndrome,' where individuals feel they are the center of the universe. It reminds us that our personal struggles and successes, while valid to us, are just a small part of a much larger reality, encouraging a more balanced and less self-absorbed perspective.