తన వారు లేని చోటను,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 53 · Baddena Bhupaludu
తన వారు లేని చోటను,
జనమించుక లేని చోట, జగడము చోటన్,
అనుమానమైన చోటను,
మనుజునకును నిలువ దగదు మహిలో సుమతీ
Transliteration
tana vāru lēni cōṭanu, janamiñcuka lēni cōṭa, jagaḍamu cōṭan, anumānamaina cōṭanu, manujunakunu niluva dagadu mahilō sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన వారు లేని చోటను,
- తన వారు
- తన బంధువులు, తన మనుషులు one's own people, relatives
- లేని
- లేనట్టి, కరువైన without, absent
- చోటను
- ప్రదేశమునందు, స్థలములో in the place, at the location
జనమించుక లేని చోట, జగడము చోటన్,
- జనమించుక
- జనము + ఇంచుక, కొంచెం కూడా ఆదరణ/జనము even a few people, a little bit of support
- లేని
- లేనట్టి without
- చోట
- ప్రదేశము place
- జగడము
- గొడవ, కలహము quarrel, fight
- చోటన్
- ఉన్న చోట in the place
అనుమానమైన చోటను,
- అనుమానమైన
- సందేహము కలిగించే, నమ్మకం లేని suspicious, doubtful
- చోటను
- ప్రదేశములో in the place
మనుజునకును నిలువ దగదు మహిలో సుమతీ
- మనుజునకును
- మనిషికి, మానవునికి to a human being, for a man
- నిలువ దగదు
- ఉండకూడదు, నివసించుట తగదు should not stay, is not proper to stand
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with a good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! తన బంధువులు లేదా శ్రేయోభిలాషులు లేని చోట, తనకు ఏమాత్రం గౌరవం లేదా ఆదరణ లేని చోట, ఎప్పుడూ గొడవలు జరిగే చోట, మరియు తనపై అనుమానం కలిగే చోట మనిషి నివసించకూడదు. ఈ నాలుగు ప్రదేశాలు మనిషికి క్షేమకరమైనవి కావు.
In English
Oh wise one! One should not reside in a place where one has no relatives or well-wishers, where one commands no respect or influence, where quarrels are frequent, or where one's presence arouses suspicion. Staying in such places compromises one's safety, dignity, and peace of mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse advises against staying in toxic environments, whether personal or professional. It suggests leaving workplaces where one is undervalued (no respect), neighborhoods that are unsafe (strife), or situations where trust is lacking (suspicion). Prioritizing one's mental peace and dignity by choosing the right environment is timeless wisdom.