తలనుండు విషము ఫణికిని,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 55 · Baddena Bhupaludu
తలనుండు విషము ఫణికిని,
వెలయంగా దోక నుండు వృశ్చికమునకున్,
తలతోక యనక యుండును
ఖలునకు నిలువెల్ల విషము గదరా సుమతీ!
Transliteration
talanuṇḍu viṣamu phaṇikini, velayaṅgā dōka nuṇḍu vr̥ścikamunakun, talatōka yanaka yuṇḍunu khalunaku niluvella viṣamu gadarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలనుండు విషము ఫణికిని,
- తలనుండు
- తలలో ఉంటుంది, శిరస్సునందు కలదు is in the head, exists in the head
- విషము
- గరళము, విషం poison, venom
- ఫణికిని
- పామునకు, సర్పమునకు to the snake, to the serpent
వెలయంగా దోక నుండు వృశ్చికమునకున్,
- వెలయంగా
- స్పష్టముగా, ప్రసిద్ధముగా evidently, clearly known
- దోక
- తోక, వాలము tail, rear end
- నుండు
- ఉండును, కలిగియుండును exists, resides
- వృశ్చికమునకున్
- తేలునకు, వృశ్చిక రాశి జీవికి to the scorpion, for the scorpion
తలతోక యనక యుండును
- తలతోక
- తల మరియు తోక, ఆద్యంతాలు head and tail, beginning and end
- యనక
- అనకుండా, భేదము లేకుండా without distinction, without saying
- యుండును
- ఉంటుంది, వ్యాపించి ఉంటుంది exists, remains
ఖలునకు నిలువెల్ల విషము గదరా సుమతీ!
- ఖలునకు
- దుర్మార్గునకు, నీచునకు to the wicked person, to the vile wretch
- నిలువెల్ల
- శరీరమంతయు, ఆపాదమస్తకము whole body, head to toe
- విషము
- కీడు, విషం poison, toxicity
- గదరా
- కదా, అవును కదా is it not?, indeed
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీ oh wise one, oh person of good mind
భావం · Meaning
పాముకు విషం తలలో ఉంటుంది, తేలుకు విషం తోకలో ఉంటుంది. కానీ దుర్మార్గుడైన మనిషికి మాత్రం తల, తోక అనే తేడా లేకుండా శరీరమంతా విషమే నిండి ఉంటుంది. అనగా దుష్టుని ఆలోచనలు, మాటలు, చేతలు అన్నీ ఇతరులకు హాని కలిగించేవిగానే ఉంటాయని భావం.
In English
A snake carries poison in its head, and a scorpion carries it in its tail. However, a wicked person has no such specific location for their toxicity; they are filled with poison from head to toe. This implies that a bad person's thoughts, words, and actions are all harmful and dangerous.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse serves as a warning about toxic personalities. While we can easily identify and avoid physical dangers like snakes or scorpions by knowing their harmful nature, toxic people are more dangerous because their negativity is pervasive. Their entire being—how they speak, think, and act—is harmful, reminding us to be far more cautious of bad company than of wild animals.