తలపొడుగు ధనము పోసిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 56 · Baddena Bhupaludu
తలపొడుగు ధనము పోసిన
వెలయాలికి నిజము లేదు వివరింపంగా
దల దడివి బాస జేసిన
వెలయాలిని నమ్మరాదు వినరా సుమతీ
Transliteration
talapoḍugu dhanamu pōsina velayāliki nijamu lēdu vivarimpaṅgā dala daḍivi bāsa jēsina velayālini nammarādu vinarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తలపొడుగు ధనము పోసిన
- తలపొడుగు
- నిలువెత్తు, తల ఎత్తు head-high, equal to one's height
- ధనము
- డబ్బు, సంపద wealth, money
- పోసిన
- ఇచ్చిన, కుమ్మరించిన poured, given abundantly
వెలయాలికి నిజము లేదు వివరింపంగా
- వెలయాలికి
- వేశ్యకు, భోగస్త్రీకి to the prostitute, to the courtesan
- నిజము
- సత్యము, నిజాయితీ truth, honesty
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యం does not exist, is absent
- వివరింపంగా
- విచారించగా, ఆలోచించగా when analyzed, upon explanation
దల దడివి బాస జేసిన
- దల
- తల, శిరస్సు head
- దడివి
- తాకి, ముట్టుకొని having touched, stroking
- బాస
- ప్రమాణం, ఒట్టు oath, promise
- జేసిన
- చేసిన, ఒనర్చిన made, done
వెలయాలిని నమ్మరాదు వినరా సుమతీ
- వెలయాలిని
- వేశ్యను, వెలయాలును the prostitute, the harlot
- నమ్మరాదు
- విశ్వసించకూడదు, నమ్మవద్దు should not trust, must not believe
- వినరా
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా O one with good mind, O Sumati
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! నిలువెత్తు ధనాన్ని కుమ్మరించినా వేశ్యలో నిజాయితీ ఉండదు. తల మీద చెయ్యి వేసి ఎంత గట్టిగా ప్రమాణం చేసినా సరే, డబ్బు కోసం ప్రేమను నటించే వేశ్యను ఎప్పటికీ నమ్మకూడదు.
In English
O Sumati! Even if one pours wealth equal to her height, a prostitute possesses no inherent truth or honesty. Even if she swears a solemn oath by touching her head, one should never trust a woman whose affection is bought with money.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the verse explicitly mentions prostitutes, the broader modern lesson warns against trusting individuals whose loyalty is purely transactional. In business or personal relationships, promises made by those motivated solely by financial gain are often empty, regardless of how earnestly they are sworn. It serves as a caution to value integrity over relationships built on monetary incentives.