తల మాసిన, నొలు మాసిన,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 57 · Baddena Bhupaludu
తల మాసిన, నొలు మాసిన,
వలువలు మాసినను బ్రాణ వల్లభునైనన్
గులకాంతలైన రోతురు
తిలకింపగ భూమిలోన దిరముగ సుమతీ!
Transliteration
tala māsina, nolu māsina, valuvalu māsinanu brāṇa vallabhunainan gulakāntalaina rōturu tilakimpaga bhūmilōna diramuga sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తల మాసిన, నొలు మాసిన,
- తల
- శిరస్సు, జుట్టు Head, Hair
- మాసిన
- మురికి పట్టిన, శుభ్రముగా లేని Dirty, Unkempt
- నొలు
- ఒళ్లు, శరీరము Body, Physical frame
- మాసిన
- మురికి పట్టిన, అపరిశుభ్రమైన Dirty, Soiled
వలువలు మాసినను బ్రాణ వల్లభునైనన్
- వలువలు
- వస్త్రములు, బట్టలు Clothes, Garments
- మాసినను
- మురికిగా ఉన్నచో, మాసిపోయినచో Even if soiled, If dirty
- బ్రాణ
- ప్రాణము, జీవము Life, Vital breath
- వల్లభునైనన్
- భర్తనైనను, ప్రియుడైనను Even if he is the husband, Even the beloved
గులకాంతలైన రోతురు
- గులకాంతలైన
- కులస్త్రీలైనను, పతివ్రతలైనను Even chaste women, Even noble wives
- రోతురు
- అసహ్యించుకొందురు, ఏవగించుకొందురు Will loathe, Will feel disgusted
తిలకింపగ భూమిలోన దిరముగ సుమతీ!
- తిలకింపగ
- పరిశీలించి చూడగా, చూడగా If one observes, Upon looking
- భూమిలోన
- ఈ లోకములో, ప్రపంచములో In this world, On earth
- దిరముగ
- నిశ్చయముగా, స్థిరముగా Certainly, Firmly
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati, O wise one
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఈ లోకములో పరిశీలించి చూచినచో, తల మాసినా, శరీరము మురికిగా ఉన్నా, కట్టుకున్న బట్టలు మాసినా, ప్రాణసమానుడైన భర్తనైనను కులస్త్రీలు (భార్యలు) అసహ్యించుకొందురు. కావున శుభ్రత చాలా ముఖ్యము.
In English
O Sumati! If one observes clearly in this world, even a husband who is as dear as life will be loathed by his chaste wife if his hair is unkempt, his body is dirty, or his clothes are soiled. Therefore, personal cleanliness is essential for maintaining respect and affection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless importance of personal hygiene and grooming in relationships. It reminds us that physical presentation and cleanliness play a crucial role in maintaining attraction and respect, even in long-term commitments like marriage. Neglecting self-care can strain even the strongest bonds.