తాను భుజింపని యర్థము
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 58 · Baddena Bhupaludu
తాను భుజింపని యర్థము
మానవ పతి జేరు గొంత మఱి భూగతమౌ
గానల నీగలు గూర్చిన
తేనియ యొరు జేరునట్లు తిరముగ సుమతీ!
Transliteration
tānu bhujimpani yarthamu mānava pati jēru gonta maṟi bhūgatamau gānala nīgalu gūrcina tēniya yoru jērunaṭlu tiramuga sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాను భుజింపని యర్థము
- తాను
- స్వయముగా, తనంతట తాను self, he himself
- భుజింపని
- తినని, అనుభవించని not eaten, not enjoyed
- యర్థము
- ధనము, సంపద wealth, money
మానవ పతి జేరు గొంత మఱి భూగతమౌ
- మానవ పతి
- రాజు, ప్రభువు king, ruler
- జేరు
- పొందును, చేరును reaches, goes to
- గొంత
- కొంచెము, కొంత భాగము some, a part
- మఱి
- ఇంకా, మరియు and, furthermore
- భూగతమౌ
- భూమిలో కలిసిపోవును, పాతిపెట్టబడును buried in earth, goes underground
గానల నీగలు గూర్చిన
- గానల
- అడవులలో, వనములలో in forests, in the wild
- నీగలు
- తేనెటీగలు, ఈగలు bees, honeybees
- గూర్చిన
- కూడబెట్టిన, సేకరించిన gathered, collected
తేనియ యొరు జేరునట్లు తిరముగ సుమతీ!
- తేనియ
- తేనె, మధువు honey, nectar
- యొరు
- ఇతరులు, పరులు others, strangers
- జేరునట్లు
- చేరునట్లుగా, పాలైనట్లుగా reaches, goes to
- తిరముగ
- నిశ్చయముగా, తప్పక certainly, surely
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with good mind
భావం · Meaning
అడవిలో తేనెటీగలు తాము తినకుండా కష్టపడి కూడబెట్టిన తేనె చివరకు ఇతరుల (వేటగాళ్ళ) పాలవుతుంది. అలాగే, లోభి తాను అనుభవించకుండా కూడబెట్టిన ధనము కూడా చివరకు రాజుల (ప్రభుత్వం) పాలు కావడమో లేదా భూమిలో పాతిపెట్టబడి వృధా కావడమో జరుగుతుంది.
In English
Just as honeybees tirelessly collect honey in the forest only for it to be taken away by others, a miser who hoards wealth without enjoying it or sharing it will eventually lose it. Such wealth will either be confiscated by the ruler (government) or buried and lost in the earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that wealth has value only when it is utilized for one's needs or for charity. Hoarding money without purpose is futile, as it may eventually be lost to taxes, theft, or inflation, benefiting neither the earner nor society. It encourages a balanced approach to earning and spending.