అప్పు కొని చేయు విభవము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 6 · Baddena Bhupaludu
అప్పు కొని చేయు విభవము,
ముప్పున బ్రాయంపుటాలు, మూర్ఖుని తపమున్,
దప్పరయని నృపు రాజ్యము
దెప్పరమై మీద గీడు దెచ్చుర సుమతీ
Transliteration
Appu koni cēyu vibhavamu, Muppuna brāyampuṭālu, mūrkhuni tapamun, Dapparayani nr̥pu rājyamu Depparamai mīda gīḍu deccura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అప్పు కొని చేయు విభవము,
- అప్పు
- ఋణము, అరువు Debt, Loan
- కొని
- తీసుకొని, గ్రహించి Having taken, Obtaining
- చేయు
- చేసే, ఒనర్చు Doing, Performing
- విభవము
- వైభవము, సంపద ప్రదర్శన Luxury, Grandeur
ముప్పున బ్రాయంపుటాలు, మూర్ఖుని తపమున్,
- ముప్పున
- ముసలితనంలో, ఆపదలో In old age, In times of frailty/danger
- బ్రాయంపుటాలు
- యువతి అయిన భార్య, పడుచు భార్య Young wife, Youthful spouse
- మూర్ఖుని
- అవివేకి యొక్క, తెలివిలేనివాని A fool's, An idiot's
- తపమున్
- తపస్సు, దీక్ష Penance, Meditation
దప్పరయని నృపు రాజ్యము
- దప్పరయని
- తప్పులను గమనించని, దోషాలను విచారించని Not inquiring into faults, Ignoring mistakes
- నృపు
- రాజు యొక్క, పాలకుని King's, Ruler's
- రాజ్యము
- రాజ్యపాలన, దేశము Kingdom, Rule
దెప్పరమై మీద గీడు దెచ్చుర సుమతీ
- దెప్పరమై
- భరించరానిదై, ప్రమాదకరమై Becoming unbearable, Becoming dangerous
- మీద
- తుదకు, భవిష్యత్తులో Afterwards, In the end
- గీడు
- కీడు, హాని Harm, Evil/Calamity
- దెచ్చుర
- తెస్తుంది కదా, కలిగిస్తుంది Will bring, Causes
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh person of good mind
భావం · Meaning
అప్పు చేసి అనుభవించే భోగభాగ్యాలు, ముసలితనంలో కట్టుకున్న పడుచు భార్య, మూర్ఖుడు చేసే తపస్సు, తప్పులను సరిదిద్దని రాజు యొక్క పరిపాలన—ఈ నాలుగు మొదట బాగానే అనిపించినా, చివరకు భరించరానివిగా మారి గొప్ప అనర్ధాన్ని, కీడును కలిగిస్తాయి.
In English
Enjoying luxuries through debt, marrying a young woman in old age, penance performed by a fool, and living under a king who ignores injustice—these four things may seem acceptable initially but will eventually become unbearable and lead to inevitable ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless financial and leadership advice. It warns against the modern trap of funding a lavish lifestyle through credit cards or loans (living beyond one's means). It also highlights the dangers of incompatible relationships and the chaos that ensues when leaders or managers fail to hold people accountable for their mistakes.